1
00:00:35,000 --> 00:00:38,595
Annem bana söz verdirtti
sanatçı olmak.

2
00:00:38,938 --> 00:00:42,841
Bana hayal gücünü o öğretti
insanı her yere götürebilir.

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,102
Benimki beni Indiana'dan aldı...

4
00:00:45,312 --> 00:00:48,304
...Broadway'den Hollywood'a.

5
00:00:48,515 --> 00:00:49,982
Haklıydı.

6
00:00:53,955 --> 00:00:55,946
- Merhaba Lou.
- Bay Kazan, nasılsınız?

7
00:00:56,157 --> 00:00:59,126
- Seni gördüğüme sevindim.
- Sizi gördüğüme sevindim efendim.

8
00:00:59,427 --> 00:01:02,260
- Otto. Nasılsın?
- Günaydın efendim.

9
00:01:02,463 --> 00:01:05,955
- Günaydın Bay Kazan.
- Günaydın Bayan Harris.

10
00:01:09,504 --> 00:01:11,734
Çok güzel görünüyorsun Julie.

11
00:01:13,208 --> 00:01:14,505
Teşekkür ederim.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,477
- Mükemmel, Anna.
- Teşekkür ederim Bay Kazan.

13
00:01:17,846 --> 00:01:20,714
- Hadi şunu filme alalım, Mike.
- Evet efendim.

14
00:01:21,351 --> 00:01:22,511
Başka nelerimiz var?

15
00:01:22,752 --> 00:01:25,585
- Raymond. O nerede?
- Hadi temizleyelim.

16
00:01:26,089 --> 00:01:29,320
Günaydın. Merhaba!
Seni tekrar görmek çok güzel.

17
00:01:29,525 --> 00:01:32,188
Elia, aman Tanrım,
ateş ediyorlar.

18
00:01:32,396 --> 00:01:34,626
Sorun değil.
Sesli çekim yapmıyoruz.

19
00:01:34,832 --> 00:01:37,300
İyi. Nasılsın?
Günaydın Anna.

20
00:01:37,501 --> 00:01:39,594
Julie, harika görünüyorsun.

21
00:01:39,837 --> 00:01:41,668
Teşekkür ederim. Günaydın Raymond.

22
00:01:41,905 --> 00:01:43,999
- Günaydın Bay Massey.
- Günaydın.

23
00:01:44,209 --> 00:01:46,336
Günaydın. Güzel bir gün.

24
00:01:46,544 --> 00:01:49,741
Giyeceği şey bu
doğum günü sahnesinde.

25
00:01:49,948 --> 00:01:51,415
Kumaşı beğendim.

26
00:01:51,616 --> 00:01:52,844
Sadece senin için Raymond.

27
00:01:53,051 --> 00:01:56,282
Oynamaya geri döndüğümü mü sanıyorsun?
Abe Lincoln bu makyajda mı?

28
00:01:56,521 --> 00:01:58,581
Hiç de bile.
Bana doğru gibi görünüyor.

29
00:01:58,791 --> 00:02:00,656
Elbette. İyi hissettiriyor.

30
00:02:00,860 --> 00:02:03,021
Teşekkür ederim.
Şimdi Bay Massey'i vuralım.

31
00:02:03,229 --> 00:02:04,423
Çalışan bir tane alabilir miyim?

32
00:02:04,630 --> 00:02:08,589
Kesinlikle. Bu konuda Props alacağız.
Sahne donanımı, Bay Massey'nin sana ihtiyacı var!

33
00:02:08,801 --> 00:02:10,827
öyle bakıyorum ki
buna ilerleyin.

34
00:02:11,038 --> 00:02:14,098
- Ben de öyle Raymond. Ben de öyle.
- Güzel.

35
00:02:14,308 --> 00:02:17,368
- Bunu gülümsemeyi mi yoksa doğallığı mı istiyorsun?
- Doğal.

36
00:02:17,577 --> 00:02:19,943
Dün gece seni aramak istedim.

37
00:02:20,147 --> 00:02:23,948
sana ne kadar harika olduğunu söylemek istedim
provalardaydın.

38
00:02:24,152 --> 00:02:26,416
O kadar güzel ki...
Çok memnun oldum.

39
00:02:26,621 --> 00:02:31,251
- Sanırım sınırı aştık.
- Ah, evet. Ben de öyle.

40
00:02:31,626 --> 00:02:33,059
James Dean burada.

41
00:02:33,261 --> 00:02:35,127
Onu içeri gönderin.

42
00:02:35,331 --> 00:02:36,958
Hemen döneceğim.

43
00:02:37,333 --> 00:02:39,665
Raymond, buna bir anlığına son verelim.

44
00:02:40,002 --> 00:02:41,560
Üzgünüm millet.

45
00:02:42,338 --> 00:02:45,865
Cal rolünü üstlendiğim çocuk geliyor
ve onunla tanışmanı isterim.

46
00:02:46,075 --> 00:02:47,805
Peki, memnuniyetle isterim.

47
00:02:48,178 --> 00:02:50,339
Daha önce hiç uzun metrajlı bir film yapmamıştı.

48
00:02:50,580 --> 00:02:55,176
Birinci sınıf bir aşamayı tamamladı
ve TV çalışmaları. O çok doğal.

49
00:02:55,785 --> 00:02:59,313
Sana tuhaf gelebilir,
ama çok yetenekli.

50
00:02:59,590 --> 00:03:01,581
Peki, bir göz atalım.

51
00:03:02,493 --> 00:03:03,824
Jimmy.

52
00:03:04,428 --> 00:03:06,794
Jimmy, gel Raymond Massey'le tanış.

53
00:03:06,997 --> 00:03:10,023
- Muhtemelen utangaçtır.
- Hadi.

54
00:03:10,634 --> 00:03:11,932
Elbette.

55
00:03:21,780 --> 00:03:25,012
Bu adam babamı oynayamaz.
O çok yaşlı.

56
00:03:25,785 --> 00:03:27,946
Başka birini bul.

57
00:03:33,993 --> 00:03:37,225
- Onunla konuşacağım. Onunla konuşacağım.
- Ne...

58
00:03:48,308 --> 00:03:50,004
Ne oluyor
orada mı düşünüyordun?

59
00:03:51,012 --> 00:03:55,472
Raymond Massey son derece saygı duyulan bir kişidir.
aktör ve sen onu gücendirdin.

60
00:03:55,884 --> 00:03:59,718
- Onu kırdığımı mı söyledi?
- Elbette onu derinden kırdın.

61
00:04:00,155 --> 00:04:01,315
İyi.

62
00:04:03,492 --> 00:04:04,481
Neden iyi?

63
00:04:06,996 --> 00:04:09,226
Çünkü benden nefret etmesine ihtiyacım var.

64
00:04:23,613 --> 00:04:26,013
Evet, hâlâ biraz gerginiz.

65
00:04:35,560 --> 00:04:37,084
Mark, orada mısın?

66
00:05:09,263 --> 00:05:10,457
Merhaba Al!

67
00:05:10,764 --> 00:05:12,732
Al, şu lambayı çevir.

68
00:05:37,927 --> 00:05:39,861
Pekala, kim hazır değil?

69
00:05:40,429 --> 00:05:42,762
İyi. Hadi şunu çekelim.

70
00:05:42,966 --> 00:05:46,458
Tamam, gidiyoruz millet.
Hepimiz yerleşelim.

71
00:05:47,104 --> 00:05:50,073
- Ve... kamerayı oynat.
- Yuvarlamak.

72
00:05:50,274 --> 00:05:53,300
Sahne 163 Elma, üç tane al.

73
00:05:53,510 --> 00:05:55,502
Tamam, işaretleyici!

74
00:05:58,283 --> 00:05:59,443
Ve aksiyon!

75
00:06:01,286 --> 00:06:04,278
Cal, onu geri vermen gerekecek.

76
00:06:06,324 --> 00:06:10,193
Hayır, bunu senin için yaptım baba.

77
00:06:10,396 --> 00:06:11,556
Onu geri vermen gerekecek.

78
00:06:12,464 --> 00:06:15,991
- Kime? Onu geri veremem...
- Bunu aldığın insanlara.

79
00:06:16,468 --> 00:06:17,992
İngiliz Satınalma Ajansı mı?

80
00:06:18,203 --> 00:06:19,500
Bunu onlara geri veremem.

81
00:06:19,705 --> 00:06:21,298
Sonra da soyduğunuz çiftçilere.

82
00:06:21,508 --> 00:06:24,636
Biz kimseyi soymadık baba.
Kilo başına iki sent ödedik...

83
00:06:24,844 --> 00:06:27,870
- Bu şeyler için piyasanın iki sent üstünde.
- Cal.

84
00:06:29,382 --> 00:06:31,748
Adımı imzalıyorum...

85
00:06:32,218 --> 00:06:35,120
...ve erkekler dışarı çıkıyor
ve bazıları ölüyor.

86
00:06:35,323 --> 00:06:38,019
Ve bazıları çaresiz yaşıyor
kolları ve bacakları olmadan.

87
00:06:38,225 --> 00:06:41,194
Hiçbiri bozulmadan geri gelmeyecek.

88
00:06:41,395 --> 00:06:44,023
Sizce alabilir miyim
bundan bir kazanç mı?

89
00:06:45,901 --> 00:06:49,064
Parayı istemiyorum Cal.
Dayanamadım!

90
00:06:50,405 --> 00:06:52,134
Ama düşündüğün için teşekkür ederim.

91
00:06:52,341 --> 00:06:54,969
Onu senin için saklayacağım.
Bunu paketleyeceğim ve...

92
00:06:55,177 --> 00:06:58,341
Bunu kaldıramam! Almayacağım!

93
00:07:00,016 --> 00:07:01,005
Oğlum...

94
00:07:02,352 --> 00:07:04,752
...eğer mutlu olurdum
bana bir şey verdin...

95
00:07:05,021 --> 00:07:07,216
Kardeşin gibi bir şey.

96
00:07:07,423 --> 00:07:09,391
Dürüst bir şey ve...

97
00:07:09,926 --> 00:07:11,451
...ve insan ve iyi.

98
00:07:12,630 --> 00:07:14,325
Şimdi kızma oğlum.

99
00:07:14,531 --> 00:07:17,932
Bana bir hediye vermek istersen
bana iyi bir hayat ver.

100
00:07:18,702 --> 00:07:20,761
Bu değer verebileceğim bir şey.

101
00:07:24,743 --> 00:07:26,370
Hayır, Cal.

102
00:07:34,552 --> 00:07:36,714
Hayır. Lanet olsun!

103
00:07:37,790 --> 00:07:39,280
Özür dilerim IKaz. Ben...

104
00:07:39,492 --> 00:07:40,789
Kes şunu!

105
00:07:42,261 --> 00:07:44,786
IKaz, seninle konuşabilir miyim?
bir dakika? Özel olarak!

106
00:07:44,997 --> 00:07:46,658
Herkes dağılmasın.

107
00:07:46,899 --> 00:07:49,061
- Naber?
- Neden bana sarılmaya çalışıyor?

108
00:07:49,269 --> 00:07:53,899
Çıldırtıcı! Ne sandığını
Yapılacak şey benden arkanı dönüp çıkmak.

109
00:07:54,107 --> 00:07:55,768
Bu ne...

110
00:07:55,976 --> 00:07:58,137
Son an benim.

111
00:07:58,378 --> 00:08:01,371
- Anladım.
- Karakterimi küçük düşürüyor.

112
00:08:01,582 --> 00:08:05,279
- Onunla konuşup halledeceğim.
- Lütfen yap.

113
00:08:10,158 --> 00:08:13,219
İyi olacak.
Tam istediğimiz yerde.

114
00:08:13,429 --> 00:08:16,057
Ama bir taneye daha ihtiyacım var.
İçinde bir tane daha mı var?

115
00:08:16,265 --> 00:08:18,927
Sadece bana haber ver
hazır olduğunda tamam mı?

116
00:08:19,134 --> 00:08:21,932
Bu sefer onu öpmeyi dene.

117
00:08:25,307 --> 00:08:26,502
Raymond.

118
00:08:32,015 --> 00:08:35,678
- Onunla konuştum. Çok üzgün.
- Düşünmem lazım.

119
00:08:35,885 --> 00:08:38,912
Ben de ne yapacağımı bilmiyorum.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

120
00:08:39,123 --> 00:08:40,784
- Bana bir iyilik yapabilirsen...
- Ne?

121
00:08:40,991 --> 00:08:45,018
Eğer sahnede kalabilseydin
ve karakter olarak tepki verin.

122
00:08:45,229 --> 00:08:47,697
Ne yaparsa yapsın bekle
"Kes" diye bağırmam için.

123
00:08:47,898 --> 00:08:49,923
Ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

124
00:08:50,134 --> 00:08:52,103
- Hiç profesyonelce değil.
- O genç bir adam.

125
00:08:52,304 --> 00:08:55,501
- Evet öyle.
- Sen harika bir aktörsün. Ona yardım et.

126
00:08:55,707 --> 00:08:58,938
Ona yardım et. Bana yardım et çünkü
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

127
00:08:59,144 --> 00:09:00,577
Tamam, tamam, tamam.

128
00:09:00,979 --> 00:09:05,314
Teşekkür ederim. Herkes şunu alalım
Adem'in "İsmimi imzalıyorum" sözünden...

129
00:09:05,518 --> 00:09:08,487
...tam Cal'ın çıkışına doğru
ve ne olursa olsun durmak yok!

130
00:09:08,688 --> 00:09:11,156
Tamam millet,
bire dön, bire dön!

131
00:09:11,357 --> 00:09:14,986
- Sonuna kadar "İsmimi imzalıyorum".
- Elbette.

132
00:09:28,910 --> 00:09:31,435
- Hadi gidelim. Hızlıca.
- Kamerayı döndür.

133
00:09:32,180 --> 00:09:34,944
Sahne 163 Elma, dört tane al.

134
00:09:35,950 --> 00:09:37,941
- Kayded şunu.
- İşaretçi!

135
00:09:41,223 --> 00:09:42,212
Ve aksiyon.

136
00:09:43,058 --> 00:09:45,993
Cal, adımı imzalıyorum...

137
00:09:46,195 --> 00:09:48,925
...erkekler dışarı çıkıyor ve bazıları ölüyor.

138
00:09:49,131 --> 00:09:51,691
Ve bazıları çaresiz yaşıyor
kolları ve bacakları olmadan.

139
00:09:51,901 --> 00:09:56,498
Hiçbiri bozulmadan geri gelmeyecek. Sen
bundan kâr elde edebileceğimi mi sanıyorsun?

140
00:09:56,706 --> 00:10:00,437
Parayı istemiyorum Cal!
Dayanamadım!

141
00:10:00,877 --> 00:10:02,708
Peki, düşündüğün için teşekkür ederim.

142
00:10:02,913 --> 00:10:04,710
Onu saklayacağım.
konuyu kapatacağım-

143
00:10:04,915 --> 00:10:07,111
Asla almayacağım!

144
00:10:08,219 --> 00:10:09,447
Oğlum...

145
00:10:10,922 --> 00:10:14,050
...mutlu olurum
eğer bana bir şey verseydin...

146
00:10:14,559 --> 00:10:16,891
...kardeşinin bana verdiği gibi.

147
00:10:17,094 --> 00:10:19,120
Dürüst, insani ve iyi bir şey.

148
00:10:20,399 --> 00:10:22,765
Ah, kızma oğlum.

149
00:10:23,168 --> 00:10:26,569
Bana bir hediye vermek istersen
bana iyi bir hayat ver.

150
00:10:26,772 --> 00:10:28,967
Bu değer verebileceğim bir şey.

151
00:10:43,256 --> 00:10:44,349
Cal.

152
00:10:45,693 --> 00:10:47,126
Cal, ben...

153
00:10:53,634 --> 00:10:54,965
Cal!

154
00:11:05,614 --> 00:11:06,774
Kesmek!

155
00:11:07,215 --> 00:11:09,207
Bunu yazdırın lütfen.

156
00:11:09,819 --> 00:11:11,719
Bundan daha iyisi olamaz.

157
00:11:13,222 --> 00:11:14,519
Bunu gördün mü?

158
00:11:14,724 --> 00:11:18,285
Yaptım. Harikaydı.
Teşekkürler Raymond.

159
00:11:19,695 --> 00:11:23,530
Tamam, bu kadar.
Üç ve dört sayısını yazdıralım.

160
00:11:47,893 --> 00:11:51,124
"Ey pejmürde adam
Pa'da çalışıyor

161
00:11:51,330 --> 00:11:53,696
Ve o şimdiye kadar gördüğün en iyi adam

162
00:11:53,899 --> 00:11:55,764
Her gün evimize geliyor

163
00:11:57,569 --> 00:11:59,435
Atları sulayıp samanla besliyor

164
00:12:00,073 --> 00:12:03,042
Ve kulübeyi açıyor
Ve hepimiz gülüyoruz

165
00:12:03,243 --> 00:12:06,542
O sadece dışarı çıktığında
Bizim küçük titrek buzağımız"

166
00:12:07,080 --> 00:12:08,445
Ne diyor?

167
00:12:10,083 --> 00:12:11,949
Bu bir şiir baba.

168
00:12:12,453 --> 00:12:14,751
Üç ayetin tamamını ezberledi...

169
00:12:14,956 --> 00:12:16,685
...James Whitcomb Riley'nin
"Yıpranmış Adam. "

170
00:12:17,124 --> 00:12:19,456
Makalemi okumaya çalışıyorum.

171
00:12:21,896 --> 00:12:23,831
Çok hoş bir şiir, Win.

172
00:12:24,032 --> 00:12:27,024
Tamam, siz ikiniz ön odaya geçin.

173
00:12:34,743 --> 00:12:36,336
Sorun sen değilsin tatlım.

174
00:12:36,546 --> 00:12:39,913
Babam bana kızgın.
Artık o seni seviyor.

175
00:12:40,116 --> 00:12:43,381
Hadi, buraya gel.
Bu senin hatan değil Jimmy.

176
00:12:46,055 --> 00:12:49,389
- Uzun zaman önceydi.
- Kendi başıma bir yere ihtiyacım var.

177
00:12:49,593 --> 00:12:51,720
- Ama yalnız olacağım.
- Bana saygı duyulan bir yer.

178
00:12:51,929 --> 00:12:55,387
Lütfen beni bırakma Win. Lütfen!

179
00:13:19,792 --> 00:13:21,589
Uyuyor musun Jimmy?

180
00:13:22,094 --> 00:13:23,254
Hayır.

181
00:13:25,931 --> 00:13:29,459
- Jimmy, bir süreliğine gitmem gerekiyor.
- Nerede, anne?

182
00:13:29,703 --> 00:13:31,762
Hastaneye gitmem gerekiyor.

183
00:13:37,844 --> 00:13:38,833
Neden?

184
00:13:39,847 --> 00:13:42,213
Çünkü iyi değilim.

185
00:13:43,284 --> 00:13:45,718
Doktorlar, onların...

186
00:13:50,291 --> 00:13:52,988
Bazı şeyleri yapmaları gerekiyor
iyileşmemi sağlamak için.

187
00:13:54,129 --> 00:13:55,391
Seninle gidebilir miyim?

188
00:13:55,697 --> 00:13:57,790
Keşke yapabilseydin.

189
00:13:58,801 --> 00:14:02,134
Beni okula kim kaldıracak?
Kim benimle kalıyor?

190
00:14:02,337 --> 00:14:03,326
Babacığım.

191
00:14:07,811 --> 00:14:09,540
Babam artık beni sevmiyor.

192
00:14:09,746 --> 00:14:13,011
Hayır, elbette öyle.
O seni seviyor.

193
00:14:13,316 --> 00:14:14,874
Bana sarılamıyor.

194
00:14:15,552 --> 00:14:19,580
Dinle, baban sana kızgın değil Jimmy.

195
00:14:20,324 --> 00:14:24,761
Sadece babana göstermeye devam et
senin aşkın ve o da seni sevecektir.

196
00:14:27,498 --> 00:14:29,990
Bu babanın hatası değil Jimmy.

197
00:14:34,439 --> 00:14:36,407
Şimdi uyu.

198
00:14:37,109 --> 00:14:38,440
Seni seviyorum.

199
00:15:25,327 --> 00:15:28,228
Dokuz yaşındaydım
annem öldüğünde.

200
00:15:28,564 --> 00:15:30,555
Büyükannem Emma
Los Angeles'a çıktı...

201
00:15:30,766 --> 00:15:34,100
...annemin cesedini getirmek için
Cenaze için Indiana'ya dönüyoruz.

202
00:15:34,304 --> 00:15:36,795
Daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer şimdi bizimle gelseydin-

203
00:15:37,007 --> 00:15:39,168
Bunu yapamam anne.

204
00:15:39,743 --> 00:15:41,973
- Çocuk çok üzgün.
- Şu anda işten ayrılamam.

205
00:15:42,179 --> 00:15:44,272
Gerçekten yapamam.
Cenazede orada olacağım.

206
00:15:44,482 --> 00:15:46,245
Hepiniz gemiye!

207
00:15:54,559 --> 00:15:56,186
Büyükannene iyi bak, Jim.

208
00:15:58,096 --> 00:16:01,623
Winton, yapmamalısın
bunun acısını oğlandan çıkar.

209
00:16:01,833 --> 00:16:03,767
Şimdi, Tanrı aşkına, ona bir öpücük ver.

210
00:16:04,436 --> 00:16:07,428
Cesaretlendirici bir şey söyle.

211
00:16:13,213 --> 00:16:16,341
Indiana'ya geleceğim
Birkaç gün içinde Jim.

212
00:16:20,820 --> 00:16:22,721
Hepiniz gemiye!

213
00:16:36,304 --> 00:16:37,396
Gitmelisin, Jim.

214
00:16:48,718 --> 00:16:50,583
Herkes gemiye lütfen.

215
00:17:20,918 --> 00:17:22,044
Jimmy mi?

216
00:17:23,021 --> 00:17:24,045
Jimmy.

217
00:17:25,024 --> 00:17:28,892
Hayır, teşekkürler büyükanne.
Ben gidip onunla oturacağım.

218
00:17:53,954 --> 00:17:55,512
Burada seninleyim...

219
00:17:55,723 --> 00:17:58,920
...o yüzden hiçbir şey için endişelenme, tamam mı?

220
00:17:59,126 --> 00:18:03,757
Beni duyabiliyor musun?
Anne, beni duyabiliyor musun?

221
00:18:11,239 --> 00:18:14,299
Babam hiç gelmedi
annemin cenazesine.

222
00:18:14,509 --> 00:18:17,343
Aslında hiç gelmedi
kesinlikle Indiana'ya.

223
00:18:17,747 --> 00:18:20,978
Hortense teyzemin yanına taşındım
ve Marcus Amca.

224
00:18:23,353 --> 00:18:26,117
Oğlum, burada kalamazsın.

225
00:19:05,532 --> 00:19:07,466
Neredeyse beni yakaladın
o zaman Bay Walther.

226
00:19:08,034 --> 00:19:10,468
Evet, bu günlerden birinde James.

227
00:19:11,505 --> 00:19:13,871
Kaliforniya'dan benim için bir şeyin var mı?

228
00:19:15,242 --> 00:19:17,176
Hayır, her zamanki gibi.

229
00:19:17,712 --> 00:19:19,976
Reklamlar, genelgeler istiyorum.

230
00:19:20,848 --> 00:19:21,837
Üzgünüm.

231
00:19:22,917 --> 00:19:24,009
Evet.

232
00:19:34,663 --> 00:19:38,463
Bir sonraki mezunumuz devam ediyor
Grant İlçesi rekoru...

233
00:19:38,667 --> 00:19:40,498
...sırıkla atlama için.

234
00:19:40,702 --> 00:19:43,001
O dört harfli bir adam...

235
00:19:44,007 --> 00:19:46,498
...olağanüstü bir dramatik konuşmacı...

236
00:19:46,709 --> 00:19:51,009
...ve herkesin bildiği gibi,
iyi bir aktör.

237
00:20:02,393 --> 00:20:06,022
Ve yakında ayrılacak
İşletme okumak için...

238
00:20:06,430 --> 00:20:11,266
...Santa Monica'da
Kaliforniya'daki Topluluk Koleji.

239
00:20:11,736 --> 00:20:15,365
James Byron Dekan!

240
00:21:04,960 --> 00:21:07,155
Jim, sen misin?

241
00:21:10,600 --> 00:21:11,862
İçeri gelin.

242
00:21:17,274 --> 00:21:19,834
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
burada seninle kal.

243
00:21:20,110 --> 00:21:23,842
Burada kalabilirsin
ayağa kalkana kadar yaklaşık bir ay.

244
00:21:24,048 --> 00:21:25,948
Bizim için sorun değil.

245
00:21:26,183 --> 00:21:27,810
Bu Ethel.

246
00:21:28,452 --> 00:21:29,510
Merhaba.

247
00:21:30,054 --> 00:21:33,751
Baban bana o kadar çok şey anlattı ki
sen. Seninle tanıştığıma memnun oldum.

248
00:21:33,958 --> 00:21:36,894
Ethel benim karım Jim. Biz evliyiz.

249
00:21:39,197 --> 00:21:40,664
Sen evlisin.

250
00:21:41,500 --> 00:21:43,730
Bu... Bu harika.

251
00:21:45,137 --> 00:21:47,469
Sana misafir odasını göstereyim.

252
00:21:47,673 --> 00:21:48,902
Yani senin odan.

253
00:22:02,423 --> 00:22:04,914
İşletme okulundan nefret ediyordum.

254
00:22:05,826 --> 00:22:08,488
Zamanımı boşa harcıyormuşum gibi hissettim.

255
00:22:09,363 --> 00:22:12,696
Lisede biraz oyunculuk yapmıştım
ve onu sevdim.

256
00:22:13,602 --> 00:22:17,129
Ve her şeyden çok,
Oyunculuk okumak istiyordum.

257
00:22:17,339 --> 00:22:20,172
Ah, Winnie. Ah, Winnie.

258
00:22:50,741 --> 00:22:52,334
Oyunculuk mu?

259
00:22:52,543 --> 00:22:54,568
Oyunlarda ve filmlerde olduğu gibi mi?

260
00:22:57,382 --> 00:22:58,644
Evet efendim.

261
00:23:04,757 --> 00:23:07,282
Geçimini nasıl sağlamayı düşünüyorsun?

262
00:23:08,794 --> 00:23:10,056
Oyunculuk.

263
00:23:14,500 --> 00:23:18,335
Sen bir hayalperestsin.
Tıpkı annen gibi.

264
00:23:20,573 --> 00:23:22,768
Bizim anlayışımız bu değildi.

265
00:23:24,778 --> 00:23:26,803
İşletme okulunda kalırsın...

266
00:23:27,947 --> 00:23:29,677
...ve burada kalabilirsin.

267
00:23:31,252 --> 00:23:33,686
Ama oyunculuk okuyorsun...

268
00:23:37,425 --> 00:23:39,416
...tek başınasın.

269
00:23:41,096 --> 00:23:43,155
Sıradaki...

270
00:23:43,365 --> 00:23:47,825
...Byron ve/veya James Dean?

271
00:23:48,036 --> 00:23:49,025
Buraya evlat.

272
00:23:52,174 --> 00:23:54,666
Gerçek adın hangisi?
Byron mı yoksa James mi?

273
00:23:55,278 --> 00:23:56,438
Peki...

274
00:23:57,280 --> 00:23:59,805
Sizce hangisi daha iyi
bir aktör için mi?

275
00:24:00,550 --> 00:24:03,110
Gerçek isminle git. Daha az kafa karıştırıcı.

276
00:24:04,821 --> 00:24:06,015
Sizin için ne yapabilirim?

277
00:24:07,958 --> 00:24:09,516
Burada okumak istiyorum...

278
00:24:09,793 --> 00:24:13,058
...profesyonel oyunculuk dersinizde,
Bay Whitmore.

279
00:24:14,198 --> 00:24:15,665
İyi misin?

280
00:24:19,003 --> 00:24:23,167
Birkaç oyun oynadım
lisede...

281
00:24:23,908 --> 00:24:26,138
...ve insanlar dedi ki
Oldukça iyiydim ama ben...

282
00:24:26,711 --> 00:24:29,942
Efendim, sadece iyi olmak istemiyorum.

283
00:24:30,148 --> 00:24:31,707
Harika olmak istiyorum.

284
00:24:34,920 --> 00:24:36,251
Hiç paran var mı?

285
00:24:38,324 --> 00:24:39,518
Hayır.

286
00:24:40,259 --> 00:24:41,419
Kesinlikle istemiyorum.

287
00:24:41,994 --> 00:24:43,826
Harika olanlar asla yapmaz.

288
00:24:44,030 --> 00:24:46,362
Tamam evlat. İçeridesin.

289
00:25:08,189 --> 00:25:11,717
Haftada 12, dostum. Nakit, çek yok.

290
00:25:22,405 --> 00:25:23,599
Onu alacağım.

291
00:25:27,477 --> 00:25:30,935
Peki nasıl oldu da bir kartın var?
Whitmore'un stüdyosunda mısın?

292
00:25:31,147 --> 00:25:32,614
Oyuncu musun?

293
00:25:34,151 --> 00:25:36,984
Brando'nun yanında
Ben dünyanın en iyi aktörüyüm.

294
00:25:37,822 --> 00:25:39,289
Brando kim?

295
00:25:39,723 --> 00:25:41,714
Jimmy, Billy, önden.

296
00:25:41,926 --> 00:25:44,759
Billy'nin bir saat tamir atölyesi var.

297
00:25:44,962 --> 00:25:47,693
Jimmy bir saat alıyor
temizlediğini söyledi.

298
00:25:47,899 --> 00:25:50,060
Billy, buraya gel. Buraya gel.

299
00:25:53,004 --> 00:25:56,440
Çalındığını biliyorsun.
Polisleri aradın.

300
00:25:57,409 --> 00:26:01,346
Onlar gelene kadar Jimmy'yi burada tutmalısın.
ödülü alabilmeniz için gelin.

301
00:26:01,681 --> 00:26:04,172
Gitmesine izin verme. Tamam aşkım?

302
00:26:09,755 --> 00:26:10,813
Elbette.

303
00:26:11,525 --> 00:26:14,153
randevun var
15 dakika içinde...

304
00:26:14,862 --> 00:26:17,490
...bu saati teslim etmek için
şehrin öbür ucundaki bir alıcıya...

305
00:26:17,698 --> 00:26:19,757
...2000 dolar nakit karşılığında.

306
00:26:19,967 --> 00:26:24,166
Saati hızlı bir şekilde almak istiyorsun.
Paraya ihtiyacın var Jimmy.

307
00:26:24,772 --> 00:26:27,536
- Elbette. İkiniz de kurulumu tamamladınız mı?
- Evet.

308
00:26:32,881 --> 00:26:34,473
Ne zaman hazır olursan ol.

309
00:26:41,023 --> 00:26:42,513
MERHABA.

310
00:26:43,459 --> 00:26:46,451
O saati almaya geldim
işte tam orada.

311
00:26:47,162 --> 00:26:49,563
Henüz hazır değil.
Bana bir dakika ver.

312
00:26:50,200 --> 00:26:51,292
Hayır, sorun değil.

313
00:26:51,534 --> 00:26:52,967
Hayır, hayır, hayır. Sakin kalın.

314
00:26:53,169 --> 00:26:54,227
Saati bana ver dostum!

315
00:26:54,471 --> 00:26:55,938
Tamam, bana bir dakika ver.

316
00:26:56,139 --> 00:26:57,401
Hey!

317
00:27:01,278 --> 00:27:04,373
- Hey! Kes şunu!
- Hadi, seni pis kokulu siyah!

318
00:27:04,582 --> 00:27:05,879
Jimmy, kes şunu!

319
00:27:06,083 --> 00:27:08,415
- Kes şunu, Jimmy!
- Seni öldüreceğim!

320
00:27:08,686 --> 00:27:11,484
Jimmy, kes şunu. Jimmy!

321
00:27:12,189 --> 00:27:15,318
Hey. Yeter, yeter.

322
00:27:16,495 --> 00:27:17,655
Yeterli.

323
00:27:28,274 --> 00:27:31,732
Stanislavski, sıra sende. İçeri gelin.

324
00:27:42,957 --> 00:27:44,925
Çok fazla kavgaya mı karışıyorsun?

325
00:27:45,125 --> 00:27:47,093
Hayır, pek değil.

326
00:27:47,461 --> 00:27:48,450
Sen...

327
00:27:48,862 --> 00:27:52,026
...eğer kendini bırakırsan
tıpkı senin yaptığın gibi sınırın ötesinde.

328
00:27:52,467 --> 00:27:55,334
Jimmy, oyunculuk oyunculuktur.

329
00:27:55,537 --> 00:27:59,439
Kafan karışamaz.
Çizgiyi nereye çekeceğinizi bilmelisiniz.

330
00:28:01,576 --> 00:28:04,910
Evet biliyorum. Biliyorum.

331
00:28:06,315 --> 00:28:07,873
Demek istediğim, iyiydi, değil mi?

332
00:28:09,552 --> 00:28:10,951
Evet, evet.

333
00:28:11,654 --> 00:28:13,087
Evet iyiydi.

334
00:28:13,289 --> 00:28:15,052
Durun Bay Whitmore.

335
00:28:15,725 --> 00:28:17,717
Sana bir şey sormak istiyorum.

336
00:28:21,298 --> 00:28:23,823
Sizce malları aldım mı?
gerçek bir aktör olmak mı?

337
00:28:27,337 --> 00:28:28,964
Evet, inanıyorum Jimmy.

338
00:28:30,641 --> 00:28:32,472
Evet ediyorum.

339
00:28:36,381 --> 00:28:38,576
New York'a taşınmaya karar verdim.

340
00:28:38,916 --> 00:28:43,411
Değer verdiğim her oyuncu,
Brando, Clift, hatta Whitmore...

341
00:28:43,622 --> 00:28:45,783
...hepsi New York'ta çalıştı.

342
00:28:45,991 --> 00:28:48,391
New York büyük ve yalnızdı...

343
00:28:48,594 --> 00:28:50,118
...ve onu sevdim.

344
00:28:50,362 --> 00:28:54,389
New York'ta mücadele eden bir aktör olmak
1950'lerin en iyisiydi.

345
00:28:54,601 --> 00:28:56,296
Doğru zamanda doğru yer.

346
00:28:57,804 --> 00:29:00,796
Endişelenmeyi bıraktım
bir süreliğine annem ve babam.

347
00:29:01,174 --> 00:29:02,903
Ben tamamen meteliksizdim.

348
00:29:03,576 --> 00:29:04,838
Önemli değildi.

349
00:29:05,145 --> 00:29:06,669
Evdeydim.

350
00:29:08,883 --> 00:29:11,181
Sahneden inin! Sahneden inin!
Hadi gidelim!

351
00:29:11,385 --> 00:29:15,981
Sonraki beş sayı. 120'den 124'e kadar.

352
00:29:16,624 --> 00:29:17,784
Kapa çeneni!

353
00:29:17,992 --> 00:29:20,461
Kapa çeneni! Bu rakamları görmek istiyorum!

354
00:29:20,695 --> 00:29:22,458
Bugün onları görmek istiyorum!

355
00:29:22,697 --> 00:29:26,258
123, 120, 124!

356
00:29:26,468 --> 00:29:30,063
Bugün, bugün! Teşekkür ederim.

357
00:29:33,743 --> 00:29:34,937
Duman?

358
00:29:35,144 --> 00:29:36,202
Evet.

359
00:29:37,246 --> 00:29:39,578
- Teşekkürler dostum.
- Sorun değil.

360
00:29:40,817 --> 00:29:42,148
Adınız ne?

361
00:29:42,351 --> 00:29:44,148
Karar veremiyorum.

362
00:29:44,487 --> 00:29:46,388
Seçimleriniz neler?

363
00:29:46,590 --> 00:29:49,923
Evet, James Dean'im var, Jimmy Dean'im...

364
00:29:50,494 --> 00:29:52,359
...ya da Byron Dean.

365
00:29:52,563 --> 00:29:54,360
Gerçek adın hangisi?

366
00:29:54,565 --> 00:29:57,364
James. Byron benim göbek adım.

367
00:29:58,036 --> 00:29:59,970
Gerçek isminle git.

368
00:30:01,372 --> 00:30:03,272
- Sence?
- Biliyorum.

369
00:30:03,475 --> 00:30:07,206
Jimmy 8 yaşında bir çocuk
ve Byron çarpık ayaklı ölü bir şair.

370
00:30:08,446 --> 00:30:10,381
Ve James kraldır.

371
00:30:11,550 --> 00:30:12,539
Adınız ne?

372
00:30:12,751 --> 00:30:13,843
Martin Landau.

373
00:30:17,089 --> 00:30:18,249
Nerelisin?

374
00:30:18,457 --> 00:30:20,618
Neden? Eve gelmek istiyorsun
ve annemle tanışır mısın?

375
00:30:20,860 --> 00:30:22,054
Evet, yemek yapabiliyor mu?

376
00:30:22,261 --> 00:30:24,924
- Matzo top çorbasını sever misin?
- Benim favorim.

377
00:30:25,198 --> 00:30:28,065
Davetlisiniz.
Nerede yaşıyorsun?

378
00:30:28,268 --> 00:30:30,862
Pislik gibi kiralık bir oda.

379
00:30:31,071 --> 00:30:32,129
Hadi gidelim arkadaşlar.

380
00:30:32,372 --> 00:30:36,969
125'ten 129'a kadar, hazırsınız!

381
00:30:37,311 --> 00:30:38,505
Hangi numarayı aldın?

382
00:30:38,713 --> 00:30:40,510
231.

383
00:30:40,715 --> 00:30:41,875
216 yaşındayım.

384
00:30:42,450 --> 00:30:45,180
Hadi keselim dostum.
Sığır çağrıları kaybedenler içindir.

385
00:30:45,386 --> 00:30:46,353
Evet?

386
00:30:46,554 --> 00:30:48,955
Seni gönderen bir temsilcin yoksa,
kendinle dalga geçiyorsun.

387
00:30:49,158 --> 00:30:50,318
Elbette.

388
00:31:00,837 --> 00:31:01,997
Teşekkürler.

389
00:31:03,306 --> 00:31:04,432
Temsilciniz var mı?

390
00:31:04,641 --> 00:31:06,268
Eğer bir menajerim olsaydı...

391
00:31:08,077 --> 00:31:11,274
...zamanımı boşa mı harcayacağım?
senin gibi bir aptalla mı?

392
00:31:11,848 --> 00:31:12,975
Hadi.

393
00:31:13,184 --> 00:31:16,244
Brando'nun menajeri kimdi?
New York'ta mı?

394
00:31:17,021 --> 00:31:18,283
Louis.

395
00:31:18,589 --> 00:31:19,556
Ne?

396
00:31:19,757 --> 00:31:23,454
Onu ben alacağım.
Onu satabileceğime dair bir fikrim var.

397
00:31:23,661 --> 00:31:26,324
Kime? Ringling Kardeşlere mi?

398
00:31:26,531 --> 00:31:28,761
Jane, o çok tuhaf!

399
00:31:28,967 --> 00:31:32,266
Bunlar "tuhaf" insanlar
akıllarından çıkmayacak.

400
00:31:32,470 --> 00:31:36,998
Bence o bir yıldız.
Bakalım onunla ne yapabileceğim.

401
00:31:39,345 --> 00:31:43,042
Elbette. Bunu kendi zamanında yaparsın,
benim zamanımda değil.

402
00:31:44,283 --> 00:31:46,217
Seninle ne yapacağım?

403
00:31:58,498 --> 00:31:59,590
Sandalyeni getir.

404
00:32:08,810 --> 00:32:12,337
"Yalnızca potansiyel müşteriler" yazıyorsunuz.
Sadece potansiyel müşteriler için seçmelere giremezsiniz.

405
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
Neden?

406
00:32:15,083 --> 00:32:17,177
Bir kere yemek yemelisin.

407
00:32:17,987 --> 00:32:19,921
Hayır Bayan Deacy...

408
00:32:20,422 --> 00:32:25,052
Bak, sadece seçmelere katılmak istiyorum
önemli parçalar için.

409
00:32:25,494 --> 00:32:28,191
Yani önemsediğim kısımlar.

410
00:32:28,765 --> 00:32:30,756
Açlıktan ölmem gerekse bile.

411
00:32:36,172 --> 00:32:37,434
İyi.

412
00:32:40,578 --> 00:32:42,341
Teşekkür ederim Bayan Deacy.

413
00:32:44,949 --> 00:32:46,177
Ben...

414
00:32:47,251 --> 00:32:49,344
Ben gerçekten şanslı bir adamım.

415
00:32:50,588 --> 00:32:52,180
Dünyanın en iyi menajerine sahibim.

416
00:32:53,025 --> 00:32:55,391
Bana şu 8 x 10'ları getir.

417
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
MERHABA.

418
00:33:08,808 --> 00:33:10,969
Burada mı çalışıyorsun?

419
00:33:11,544 --> 00:33:13,034
Ben burada çalışmıyorum.

420
00:33:13,546 --> 00:33:14,604
Yani...

421
00:33:15,548 --> 00:33:17,243
...yazar falan mısın?

422
00:33:17,450 --> 00:33:18,713
Aktör müsün?

423
00:33:19,320 --> 00:33:21,015
Jane Deacy az önce benimle sözleşme imzaladı.

424
00:33:21,221 --> 00:33:23,553
Tebrikler.

425
00:33:24,658 --> 00:33:26,057
Aktör müsünüz?

426
00:33:26,260 --> 00:33:28,455
Aktris. Ben bir aktrisim.

427
00:33:28,662 --> 00:33:31,223
Ne yazıyorsun?
Bayan Aktris mi?

428
00:33:31,433 --> 00:33:32,957
Seçme sahnesi.

429
00:33:33,635 --> 00:33:35,125
Evet? Kim yazdı?

430
00:33:35,337 --> 00:33:37,202
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.

431
00:33:37,405 --> 00:33:39,066
Görebilir miyim?

432
00:33:39,274 --> 00:33:40,741
Evet.

433
00:33:41,109 --> 00:33:43,271
Neyse bu ilk sayfa.

434
00:33:57,094 --> 00:34:00,222
- Bu yüzden?
- Evet, bu iyi.

435
00:34:00,530 --> 00:34:02,657
Seçmelere ne için katılıyorsunuz?

436
00:34:02,866 --> 00:34:03,855
Stüdyo.

437
00:34:06,269 --> 00:34:07,531
Aktör Stüdyosu mu?

438
00:34:07,771 --> 00:34:09,034
Evet.

439
00:34:10,808 --> 00:34:12,105
Vay.

440
00:34:12,710 --> 00:34:16,441
Brando bir çeşit şey gibi
ömür boyu üye orada, değil mi?

441
00:34:17,281 --> 00:34:18,270
Evet.

442
00:34:19,851 --> 00:34:21,376
Adınız ne?

443
00:34:21,787 --> 00:34:23,448
Hayır, dur, yapma, yapma, yapma.

444
00:34:24,323 --> 00:34:26,621
- Neden?
- Bilmiyorum.

445
00:34:27,292 --> 00:34:28,782
Peki ya...

446
00:34:30,996 --> 00:34:33,864
Bu gece seni dışarı çıkarmama ne dersin?

447
00:34:34,234 --> 00:34:36,702
Seni motosikletimle gezdireceğim.

448
00:34:38,037 --> 00:34:41,336
Ve seni eve götürdükten sonra
filmden sonra...

449
00:34:42,008 --> 00:34:45,569
...öpmek için eğildiğimde,
o zaman bana söyleyebilirsin.

450
00:34:49,016 --> 00:34:50,176
Sahne partnerin var mı?

451
00:34:51,051 --> 00:34:52,643
Yaptım.

452
00:34:53,654 --> 00:34:54,848
Hadi!

453
00:34:58,427 --> 00:35:00,759
- Yapamam...
- Haydi!

454
00:35:01,530 --> 00:35:02,929
- Hadi!
- Hadi yapalım!

455
00:35:03,165 --> 00:35:04,427
Hadi gidelim!

456
00:35:10,005 --> 00:35:11,496
Bu harika.

457
00:35:25,255 --> 00:35:26,279
Sorun ne?

458
00:35:26,523 --> 00:35:27,751
Beyaz.

459
00:35:28,125 --> 00:35:29,717
Christine Beyaz.

460
00:35:30,027 --> 00:35:31,358
Benim adım.

461
00:35:32,529 --> 00:35:33,962
Tanıştığımıza memnun oldum.

462
00:35:37,035 --> 00:35:41,472
Tamam, Morty Chase'e ihtiyacım var
ve Stanley Rushton.

463
00:35:41,706 --> 00:35:44,231
Evet beyler lütfen. Teşekkür ederim.

464
00:35:44,442 --> 00:35:47,206
Ah, affedersiniz. Affedersin.

465
00:35:48,046 --> 00:35:49,275
Seçmeleri kim izliyor?

466
00:35:49,482 --> 00:35:52,542
Kazan, Lee Strasberg,
ve Cheryl Crawford.

467
00:35:54,220 --> 00:35:55,653
- Hepsi burada.
- DSÖ?

468
00:35:55,888 --> 00:35:59,449
Strasberg, Elia Kazan
ve Cheryl Crawford.

469
00:35:59,658 --> 00:36:01,490
- Aman Tanrım.
- İyi.

470
00:36:08,168 --> 00:36:10,728
Hey, bu benim desteğim! Sakın içme!

471
00:36:10,937 --> 00:36:14,840
Jimmy. Jimmy, dur! Hadi.

472
00:36:15,910 --> 00:36:18,276
Az önce benim desteğimi içtin Jimmy.

473
00:36:18,479 --> 00:36:21,209
Tamam, Christine White ve James Dean?

474
00:36:21,415 --> 00:36:22,473
Evet, bu biziz.

475
00:36:22,683 --> 00:36:25,743
- Sırada sen varsın. Hazır mısın?
- Hazırız. Teşekkür ederim.

476
00:36:26,020 --> 00:36:27,511
Aman Tanrım.

477
00:36:28,757 --> 00:36:29,883
Gözlüklerin nerede?

478
00:36:30,092 --> 00:36:31,559
Hayır, karakterime uygun değiller.

479
00:36:31,760 --> 00:36:33,955
Bekle, bir şey görebiliyor musun?
gözlüklerin olmadan mı?

480
00:36:34,162 --> 00:36:36,596
Evet, iyi görüyorum.
Ne düşünüyorsun dostum? Nasıl...

481
00:36:37,432 --> 00:36:39,594
Evet, çok çok komik.
Gözlüklerini tak.

482
00:36:39,802 --> 00:36:42,066
Yapamam Chris.
Benim evime geri döndüler.

483
00:36:42,272 --> 00:36:43,830
Neden onları evinde bıraktın?

484
00:36:44,040 --> 00:36:47,066
Karakterime göre yanılıyorlar.
Bunları kullanmanın cazibesine kapılmak istemiyorum.

485
00:36:47,277 --> 00:36:49,177
Dean, White, gidelim!

486
00:36:50,046 --> 00:36:51,344
Ah, özür dilerim. Ben...

487
00:36:51,549 --> 00:36:54,712
Bu bir sandalye.
Bir sandalyeden özür diliyorsun.

488
00:36:55,986 --> 00:36:57,715
Sana söylüyorum Jimmy, asla bilemezsin.

489
00:36:57,955 --> 00:36:59,855
Seçmelere katıldığımda bana bak
Tennessee Williams için.

490
00:37:00,057 --> 00:37:01,718
Korkunç olduğumu düşündüm.

491
00:37:03,127 --> 00:37:04,959
Çok kötüydün.
Rolü alamadın.

492
00:37:05,163 --> 00:37:07,028
Bu sadece bir detay.

493
00:37:08,233 --> 00:37:09,222
MERHABA.

494
00:37:09,467 --> 00:37:11,492
Ben Rogers Brackett.

495
00:37:11,903 --> 00:37:14,337
Tanrım. Yönetmen mi?

496
00:37:15,540 --> 00:37:19,807
Ortak bir arkadaşımız şunu söylüyor
sen son derece yeteneklisin.

497
00:37:22,815 --> 00:37:24,043
Evet sanırım.

498
00:37:25,585 --> 00:37:29,454
öyle bir şey biliyorum ki
tam sana göre olabilir.

499
00:37:29,656 --> 00:37:33,217
Bir televizyon draması. Çok iyi bir rol.

500
00:37:33,427 --> 00:37:36,396
Peki... seçmelere katılmak ister misin?

501
00:37:37,331 --> 00:37:38,662
Evet elbette.

502
00:37:39,399 --> 00:37:43,530
Bu gece evimde bir parti var.
Uğramaya ne dersin?

503
00:37:44,505 --> 00:37:46,735
Proje hakkında sohbet edebiliriz.

504
00:37:47,875 --> 00:37:49,536
Orada bazı ilginç adamlar olacak.

505
00:37:52,413 --> 00:37:55,212
Evet, topa benziyor.

506
00:37:56,852 --> 00:37:57,841
İşte kartım.

507
00:37:59,555 --> 00:38:01,113
Neden geç gelmiyorsun?

508
00:38:01,323 --> 00:38:03,450
Gece yarısı mı dedin?

509
00:38:05,027 --> 00:38:07,360
Evet, gece yarısı. Bu...

510
00:38:07,597 --> 00:38:08,859
Mükemmel.

511
00:38:09,232 --> 00:38:11,359
İyi. Sonra görüşürüz.

512
00:38:12,435 --> 00:38:13,766
Hemen.

513
00:38:16,106 --> 00:38:19,042
Bu adam A sınıfı bir faygalah.
bunu biliyorsun değil mi?

514
00:38:20,044 --> 00:38:24,037
Evet, adam A sınıfı bir faygalah
ücretli bir işle.

515
00:38:44,069 --> 00:38:46,834
Tanrım, Hamlet'e benziyorsun!

516
00:38:47,306 --> 00:38:48,739
İçeri gelin.

517
00:39:06,827 --> 00:39:08,124
Davul çalıyorum. Cehenneme git!

518
00:39:08,328 --> 00:39:11,457
Haydi, Jimmy. Bu önemli!

519
00:39:12,767 --> 00:39:15,702
Açın, açın! Hadi!

520
00:39:15,904 --> 00:39:17,166
Hadi!

521
00:39:17,405 --> 00:39:19,134
Kapımı mı kırmak istiyorsun?

522
00:39:20,975 --> 00:39:23,069
- Bu da ne?
- Aktörler Stüdyosu.

523
00:39:23,279 --> 00:39:25,076
- Bir bakayım.
- Hayır.

524
00:39:25,848 --> 00:39:27,577
Chris, bir bakayım.

525
00:39:27,783 --> 00:39:29,410
- Chris!
- Bekle, bekle!

526
00:39:29,618 --> 00:39:32,086
- Üzerine su dökeceğim.
- Bekle, bekle, bekle!

527
00:39:33,689 --> 00:39:34,782
Açmak ister misin?

528
00:39:35,258 --> 00:39:36,316
Yoksa yapmalı mıyım?

529
00:39:42,866 --> 00:39:43,958
İşte, sen yap.

530
00:39:47,038 --> 00:39:48,528
Tanrım.

531
00:39:54,545 --> 00:39:55,534
Hadi!

532
00:40:07,726 --> 00:40:08,715
Ne?

533
00:40:10,629 --> 00:40:11,892
İçerideyiz.

534
00:40:13,700 --> 00:40:15,065
İkimiz mi?

535
00:40:15,335 --> 00:40:19,032
İkimiz de. İçerideyiz!

536
00:40:23,977 --> 00:40:27,004
Bana şu Actors Studio kıçını ver!

537
00:40:37,592 --> 00:40:39,059
Sevgili baba...

538
00:40:39,261 --> 00:40:42,662
...umarım iyisindir.
Sık sık seni düşünüyorum.

539
00:40:43,198 --> 00:40:45,359
New York'taki hayatım mutlu bir hayat.

540
00:40:45,634 --> 00:40:47,898
Oyuncu olarak iş buluyorum.

541
00:40:48,103 --> 00:40:50,937
Bir televizyon programındayım
canlı yayınlanacak...

542
00:40:51,140 --> 00:40:53,574
...ülkenin her yerinde
iki hafta içinde.

543
00:40:53,776 --> 00:40:55,744
Umarım izleyebilirsin.

544
00:40:58,681 --> 00:41:00,239
Ve bana bağırırdı:

545
00:41:01,417 --> 00:41:04,910
"Selam Joey.

546
00:41:05,589 --> 00:41:08,956
Aşağı gel ve oyna Joey.

547
00:41:09,193 --> 00:41:11,593
Joey. "

548
00:41:12,596 --> 00:41:14,530
Yanılmaktan nefret ediyorum ama sen haklıydın.

549
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
Teşekkür ederim Louie.

550
00:41:23,241 --> 00:41:27,201
Jimmy, harikaydın!
Çok gurur duyuyorum. Hepimiz izledik.

551
00:41:27,413 --> 00:41:28,937
Gördüm, gördüm.

552
00:41:30,649 --> 00:41:34,050
Burada, burada, burada. Çift Siyah Etiket,
tanrıların nektarı.

553
00:41:34,253 --> 00:41:37,780
- Jerry, bana bundan iki tane daha ver.
- Teşekkür ederim.

554
00:41:37,990 --> 00:41:40,585
Bu benim için dostum.
Az önce ulusal televizyondaydım.

555
00:41:40,794 --> 00:41:43,456
Demek televizyondasın,
ve bana bir içki ısmarlamayacak kadar ucuz.

556
00:41:43,663 --> 00:41:45,130
Herkes kadehlerini kaldırsın.

557
00:41:45,332 --> 00:41:48,859
Gözlüklerinizi kaldırın.
James Dean'in şerefine kadeh kaldırmak istiyorum...

558
00:41:49,069 --> 00:41:53,097
...az önce kim başardı?
hepimizin arzuladığı şey. Ücretli iş!

559
00:41:57,645 --> 00:42:00,079
Baba, ben James.

560
00:42:01,082 --> 00:42:04,883
Şansın oldu mu
oyunu televizyonda izlemek için?

561
00:42:08,991 --> 00:42:13,189
Bu geceydi.
Bu sana yazdığım şeydi.

562
00:42:21,170 --> 00:42:24,105
Hayır. Hayır, umurumda değil.

563
00:42:25,608 --> 00:42:26,939
Anladım.

564
00:42:30,314 --> 00:42:31,781
Evet efendim.

565
00:43:13,060 --> 00:43:16,052
Tamam, sırada James Dean var. James Dean!

566
00:43:16,263 --> 00:43:17,355
Evet.

567
00:43:27,175 --> 00:43:28,836
Bu James Dean.

568
00:43:30,044 --> 00:43:33,412
Bay Dean, okuyorsunuz
bir Arap için, bir kovboy için değil.

569
00:43:33,615 --> 00:43:35,105
Şapkanı çıkarır mısın?

570
00:43:35,451 --> 00:43:36,679
Elbette.

571
00:43:46,496 --> 00:43:48,726
okuyabilir misin
kırık gözlüklerle mi?

572
00:43:49,332 --> 00:43:51,391
Hayır, pek iyi değil ama...

573
00:43:51,701 --> 00:43:55,694
Eğer istersen bir denemek isterim
Kusura bakmayın Bay Rose ve Bay Mann.

574
00:43:57,207 --> 00:44:00,439
Benim için sorun değil. Şundan başlayalım...

575
00:44:00,878 --> 00:44:04,609
...ikinci perde, birinci sahne,
Bachir'in girişi.

576
00:44:05,316 --> 00:44:09,480
Tamam, sayfa 36.
sayfanın ortasından alın.

577
00:44:14,259 --> 00:44:15,590
Tam orada.

578
00:44:22,734 --> 00:44:25,898
"Efendim doktor size bunu söyledi mi?
Benim hakkımda bir şey var mı efendim?"

579
00:44:26,105 --> 00:44:28,335
"Neden? Anlatacak bir şey mi var?"

580
00:44:30,109 --> 00:44:31,838
"Ah, hayır efendim."

581
00:44:33,780 --> 00:44:36,079
"O... O iyi bir doktor."

582
00:44:36,683 --> 00:44:37,911
"Aç mısın?"

583
00:44:38,118 --> 00:44:39,176
"Hayır."

584
00:44:41,688 --> 00:44:42,950
Tamam.

585
00:44:47,929 --> 00:44:49,920
Üzgünüm, ben...

586
00:44:50,231 --> 00:44:53,997
sorun yaşıyorum
gözlüğümdeki banttan görüyorum.

587
00:44:54,202 --> 00:44:56,033
Bunları düzeltmek ne kadar sürer?

588
00:44:57,338 --> 00:44:59,670
Zamanı değil, zamanı...

589
00:44:59,874 --> 00:45:01,342
10 dolar.

590
00:45:03,179 --> 00:45:04,441
Hatta beklemek.

591
00:45:05,481 --> 00:45:06,607
Buraya gel evlat.

592
00:45:13,290 --> 00:45:14,723
Gözlüklerinizi tamir ettirin.

593
00:45:15,525 --> 00:45:18,050
Bu öğleden sonra tekrar gelin. 4:30 civarında mı?

594
00:45:20,163 --> 00:45:22,996
Evet, tamam, 4:30 harika.

595
00:45:25,035 --> 00:45:28,130
- Tamam, teşekkür ederim.
- Şapkanı unutma.

596
00:45:28,339 --> 00:45:29,670
Elbette.

597
00:45:31,242 --> 00:45:33,506
Orada güzel bir gül var.

598
00:45:37,515 --> 00:45:39,040
Hoş çocuk.

599
00:45:41,186 --> 00:45:43,313
- Sence?
- Çok tatlı.

600
00:45:46,158 --> 00:45:49,855
Şimdi tekrar deneyelim, tamam mı?
Bir tane daha yapalım.

601
00:45:51,431 --> 00:45:52,728
Bu sefer alabiliriz.

602
00:45:53,333 --> 00:45:54,391
Tamam aşkım.

603
00:45:55,168 --> 00:45:58,228
Hocam size doktor mu söyledi?
benimle ilgili bir şey var mı?

604
00:45:58,438 --> 00:46:01,100
Hayır, hayır, hayır, hayır. Şu doktor.

605
00:46:01,541 --> 00:46:04,807
Sonunda bir "efendim" daha var.
Gördün mü?

606
00:46:05,012 --> 00:46:06,775
Tekrar deneyelim.

607
00:46:08,115 --> 00:46:12,142
Efendim, doktor size bunu söyledi mi?
benimle ilgili bir şey var mı efendim?

608
00:46:12,353 --> 00:46:14,184
Mükemmel!

609
00:46:14,755 --> 00:46:17,224
Tamam, işte.
10'luk bozuk paran var mı?

610
00:46:21,129 --> 00:46:22,221
Efendim...

611
00:46:23,465 --> 00:46:27,196
...o doktor sana söyledi mi?
benimle ilgili bir şey var mı efendim?

612
00:46:28,571 --> 00:46:31,062
"Neden? Anlatacak bir şey mi var?"

613
00:46:31,274 --> 00:46:34,402
Ah, hayır efendim. O iyi bir doktordur.

614
00:46:37,947 --> 00:46:39,380
Aç mısın?

615
00:46:45,155 --> 00:46:46,383
"Hayır."

616
00:46:48,358 --> 00:46:50,588
Çok erken getirdim.

617
00:46:51,461 --> 00:46:53,224
Ne ayıp.

618
00:46:54,799 --> 00:46:56,426
Bu kadar yeter.

619
00:46:57,068 --> 00:46:59,468
- Teşekkür ederim Jimmy.
- Bekle, bekle, bekle.

620
00:47:00,238 --> 00:47:02,263
Ondan gerçekten hoşlanıyorum Danny.

621
00:47:03,241 --> 00:47:04,538
O iyi.

622
00:47:04,909 --> 00:47:08,903
- Ama biraz fazla tuhaf.
- Geri'yle kitap okuduğunu duymak isterim.

623
00:47:09,982 --> 00:47:11,415
Deneyeceğim.

624
00:47:13,819 --> 00:47:15,787
buralarda kalabilir misin
yarım saatliğine mi?

625
00:47:15,988 --> 00:47:18,423
Okumanızı isteriz
Geraldine Page'le birlikte.

626
00:47:20,760 --> 00:47:22,660
Evet, elbette...

627
00:47:22,862 --> 00:47:26,263
Ben açığım. Orada olacağım.

628
00:47:27,100 --> 00:47:31,128
10 dolarımı aldın
ve gözlüklerini tamir ettirmedin!

629
00:47:31,839 --> 00:47:34,501
Evet yemek için kullandım.

630
00:47:35,876 --> 00:47:38,970
Ama ezberledim
bu yüzden okumama gerek yoktu.

631
00:47:39,380 --> 00:47:40,813
Sen...

632
00:47:42,283 --> 00:47:43,307
...beni affeder misin?

633
00:47:44,553 --> 00:47:45,645
Elbette.

634
00:47:47,589 --> 00:47:49,454
seninle çok ilgileniyoruz
bu kısım için.

635
00:47:51,293 --> 00:47:52,521
Teşekkürler.

636
00:48:01,170 --> 00:48:03,695
Biskra kafa karıştırıcı bir yer.
Sen de öyle düşünmüyor musun Michel?

637
00:48:04,107 --> 00:48:05,096
Hayır.

638
00:48:05,375 --> 00:48:07,707
Belki de hayır.

639
00:48:07,910 --> 00:48:12,280
Belki de öyle düşünüyorum çünkü
O berbat hastanedeydin.

640
00:48:12,483 --> 00:48:15,748
Jimmy, hadi, bu senin işaretin.
Hadi kalk.

641
00:48:20,658 --> 00:48:22,251
Ah, özür dilerim.

642
00:48:22,727 --> 00:48:24,695
Hanımefendi, ben...

643
00:48:26,231 --> 00:48:29,223
...o kadar mutluyum ki beyefendi
eve geldi ki...

644
00:48:29,701 --> 00:48:31,066
...çok canlıydım.

645
00:48:31,269 --> 00:48:35,229
Tut şunu! Tut şunu!
Herkes 10'unu alsın.

646
00:48:35,508 --> 00:48:37,635
10'dayız ama yakın duralım!

647
00:48:37,843 --> 00:48:40,437
Jimmy, buraya gel. Buraya!

648
00:48:41,447 --> 00:48:44,939
Hadi! Seti temizle,
ama çok ileri gitmeyin.

649
00:48:51,792 --> 00:48:53,020
Oturmak.

650
00:48:59,033 --> 00:49:01,593
Şimdi şunu söylüyorum
Noel'e giden 40 yol...

651
00:49:01,803 --> 00:49:03,896
...ama istemiyor gibisin
bunu kafana sokmak için.

652
00:49:04,105 --> 00:49:05,732
- Kalın kafalı.
- Ne?

653
00:49:06,641 --> 00:49:09,735
İfade:
"Bunu o kalın kafana sok."

654
00:49:11,547 --> 00:49:15,711
Denerken kıçımı kırıyorum
Bu hindiyi yerden kaldırmak için.

655
00:49:15,918 --> 00:49:18,614
Senin oyunlarına ayıracak vaktim yok.

656
00:49:18,821 --> 00:49:22,018
Şimdi oyunun adı
Ahlaksızdır.

657
00:49:22,224 --> 00:49:24,193
değil
"James Dean Mumble'ı Dinleyelim."

658
00:49:24,394 --> 00:49:26,362
Bu ayrıcalığa ne zaman sahip olacağım?

659
00:49:26,563 --> 00:49:29,657
...seni net bir şekilde duyabildiğimi?

660
00:49:33,503 --> 00:49:36,837
Şu ana kadar son derece sabırlı davrandım.

661
00:49:37,742 --> 00:49:40,870
Ama açıkçası sen benim payıma düşeni azalttın
o kadar çok ki, bilmiyorum bile...

662
00:49:41,078 --> 00:49:43,012
...artık kimi oynuyorum.

663
00:49:43,381 --> 00:49:44,905
Ve bu beni üzüyor.

664
00:49:45,349 --> 00:49:48,147
Eğer bu mırıldanmak anlamına geliyorsa
provalar yoluyla...

665
00:49:48,352 --> 00:49:51,015
...o zaman sahip olacaksın
sabırlı olmak da.

666
00:49:51,623 --> 00:49:52,817
Tamam aşkım?

667
00:50:06,305 --> 00:50:08,865
Oyunculuğu nasıl beğendin mi?

668
00:50:09,308 --> 00:50:10,468
Beni duyabiliyor musun tamam mı?

669
00:50:11,711 --> 00:50:13,611
Çok ikna edici.

670
00:50:21,622 --> 00:50:23,283
Biz prova yaparken
Ahlaksız...

671
00:50:23,490 --> 00:50:27,257
...Jane Deacy'den bir telefon aldım
Elia Kazan'ın seçmelerine...

672
00:50:27,462 --> 00:50:29,293
...Cennetin Doğusu için.

673
00:50:29,531 --> 00:50:32,694
Kazan, Brando'yu yönetmişti
Tramvay'da...

674
00:50:33,134 --> 00:50:34,328
...ve Sahilde.

675
00:50:46,682 --> 00:50:48,172
Günaydın Jimmy.

676
00:50:50,619 --> 00:50:52,053
Oturun.

677
00:51:08,172 --> 00:51:09,833
Bize kendinden bahset Jimmy.

678
00:51:15,012 --> 00:51:16,070
Peki...

679
00:51:17,349 --> 00:51:21,945
Anlatacak pek bir şey yok biliyorsun.
Indiana'da doğdum...

680
00:51:23,288 --> 00:51:26,917
...ve Kaliforniya'ya taşındık
yaklaşık 5 yaşımdayken...

681
00:51:27,459 --> 00:51:29,428
...9 yaşıma kadar...

682
00:51:31,097 --> 00:51:32,428
...annem öldüğünde.

683
00:51:33,800 --> 00:51:34,789
Ve sonra...

684
00:51:36,469 --> 00:51:41,099
...Yaşamak için Indiana'ya geri gönderildim
teyzem ve amcamla birlikte bir çiftlikte.

685
00:51:41,876 --> 00:51:43,537
Çiftlikte yaşamak nasıldı?

686
00:51:48,249 --> 00:51:50,581
Pek çiftçi değildim.

687
00:51:54,255 --> 00:51:55,814
Motosikletimi sürdüm.

688
00:51:57,392 --> 00:51:58,950
Ben...

689
00:52:00,662 --> 00:52:02,391
...inekleri kovala.

690
00:52:02,864 --> 00:52:06,630
Koşarlardı ve memeleri
bir yandan diğer yana sallanacaktı.

691
00:52:07,336 --> 00:52:08,496
Peki ya baban?

692
00:52:12,508 --> 00:52:14,408
Biz...

693
00:52:15,177 --> 00:52:17,407
Aslında pek fazla konuşmuyoruz.

694
00:52:19,917 --> 00:52:22,010
Birbirimizden hoşlanmıyoruz.

695
00:52:25,322 --> 00:52:27,415
Aslında birbirimizden nefret ediyoruz.

696
00:52:31,528 --> 00:52:33,759
Bakın, ben bir aktörüm çünkü...

697
00:52:33,965 --> 00:52:35,956
...kendimi bu şekilde ifade ediyorum.

698
00:52:36,167 --> 00:52:39,102
Konuşma konusunda pek iyi değilim.

699
00:52:39,771 --> 00:52:41,602
Sanırım söyleyebilirsin.

700
00:52:44,777 --> 00:52:46,574
Gide oyunu ne zaman açılıyor?

701
00:52:47,780 --> 00:52:48,940
Gelecek perşembe.

702
00:52:49,148 --> 00:52:52,049
Bay Steinbeck ve ben
gelecek-

703
00:52:52,551 --> 00:52:54,951
Geleceksen ne zaman geleceğini söyleme.

704
00:52:55,654 --> 00:52:56,985
Bilmesem daha iyi.

705
00:52:59,159 --> 00:53:00,854
Cal'i idare edebileceğini mi sanıyorsun?

706
00:53:03,029 --> 00:53:04,690
Evet, öyleyim efendim.

707
00:53:05,065 --> 00:53:06,123
İyi.

708
00:53:07,500 --> 00:53:10,334
Temsilcinizle iletişime geçeceğiz.
Jane Deacy, değil mi?

709
00:53:10,538 --> 00:53:12,062
Sağ. Evet.

710
00:53:14,175 --> 00:53:15,164
Bu mu?

711
00:53:15,710 --> 00:53:16,972
İşte bu.

712
00:53:21,849 --> 00:53:22,976
Teşekkürler.

713
00:53:29,491 --> 00:53:32,085
İşte istediğim çocuk
Cal'a gitmek için.

714
00:53:34,998 --> 00:53:36,727
Ne düşünüyorsun?

715
00:53:37,333 --> 00:53:40,894
Bay Kazan, o genç adamın adı Cal.

716
00:53:41,771 --> 00:53:44,501
Beş dakika Bayan Page.
Beş dakika Bay Jourdan.

717
00:53:44,707 --> 00:53:47,404
- Hangi cehennemde o?
- Bilmiyorum Bay Rose.

718
00:53:47,611 --> 00:53:49,442
Geri. Geri.

719
00:53:49,780 --> 00:53:51,873
Ah, kalbim. Aman Tanrım.

720
00:53:52,082 --> 00:53:54,016
- Nefesimi tutamıyorum.
- Sen en iyi oyuncusun.

721
00:53:54,218 --> 00:53:56,083
Git keyfini çıkar.

722
00:53:56,286 --> 00:53:59,153
Louis! Nasılsın?
Bak ne kadar yakışıklısın.

723
00:53:59,356 --> 00:54:01,291
-Merde!
-Merde!

724
00:54:02,127 --> 00:54:04,789
Bak, beş dakika. Beş dakika!

725
00:54:04,996 --> 00:54:07,089
O yedeğin giyinmesini istiyorum.
10 dakika içinde yukarı çıkıyoruz.

726
00:54:07,298 --> 00:54:09,732
Zaten yapıldı.
Her yere baktık!

727
00:54:09,934 --> 00:54:12,426
Bu çocuğa tasma taktırın.
Ona tasma tak!

728
00:54:12,638 --> 00:54:14,401
Bu nasıl oluyor?

729
00:54:23,983 --> 00:54:27,476
Sen deli misin? sen açıksın
üç dakika içinde! Giyin!

730
00:54:38,733 --> 00:54:39,631
İyi iş Jimmy!

731
00:54:39,834 --> 00:54:43,292
Jimmy! Buraya gel.
Seninle çok gurur duyuyorum.

732
00:54:43,705 --> 00:54:46,299
Seninle çok gurur duyuyorum.
Bir yıldız olacaksın!

733
00:54:46,507 --> 00:54:48,168
Hemen döneceğim.

734
00:54:52,681 --> 00:54:54,478
Hayal ettiğimden daha iyiydin.

735
00:54:54,683 --> 00:54:56,207
- Teşekkürler güzelim.
- Durmadan!

736
00:54:56,418 --> 00:54:59,717
Louis, gelişiyorsun.
İki elinizi de sahneye kaldırdınız.

737
00:54:59,922 --> 00:55:02,585
Evlat, evlat. Gösteriyi çaldın!

738
00:55:02,859 --> 00:55:06,226
İncelemelerinizle bir yıl geçirebiliriz.
Tebrikler!

739
00:55:06,429 --> 00:55:09,091
Tebrikler. Bu ne?

740
00:55:09,299 --> 00:55:11,324
İki haftalık ihbarım. Ben vazgeçiyorum.

741
00:55:11,534 --> 00:55:15,062
- Çok komik. Çok komik!
- Şaka yapmıyorum.

742
00:55:15,272 --> 00:55:18,366
Bir filmim var.
İki hafta içinde Kaliforniya'ya gidiyorum.

743
00:55:19,477 --> 00:55:20,774
Şaka yapmıyor musun?

744
00:55:20,978 --> 00:55:22,138
Hayır.

745
00:55:27,619 --> 00:55:29,450
Sana iyi şanslar evlat.

746
00:55:35,227 --> 00:55:37,252
Neden böyle yaptım Marty?

747
00:55:37,462 --> 00:55:42,025
Bana karşı iyiydi. Neden yapmalıyım?
insanların beni reddetmesini mi sağlayacaksın? Neden?

748
00:55:42,235 --> 00:55:45,398
Sen hırslısın,
bencil orospu çocuğu.

749
00:56:08,096 --> 00:56:09,529
Bay Kazan.

750
00:56:09,731 --> 00:56:13,963
Buraya yakın bir yerde durabilir miyiz?
Tanışmanı istediğim biri var.

751
00:56:14,169 --> 00:56:15,693
Aktör mü?

752
00:56:16,771 --> 00:56:19,104
Hayır efendim, o benim babam.

753
00:56:21,177 --> 00:56:25,238
Çok isterdim ama başka zaman.
Gerçekten hareket etmeye devam etmeliyiz.

754
00:56:25,514 --> 00:56:26,947
Lütfen efendim?

755
00:56:27,583 --> 00:56:29,175
Bu önemli.

756
00:56:31,021 --> 00:56:32,716
- Sürücü.
- Gidebilir miyiz?

757
00:56:32,923 --> 00:56:34,015
Elbette.

758
00:56:34,791 --> 00:56:36,418
Sağa dön, sonraki sağa.

759
00:56:39,763 --> 00:56:41,060
Baba.

760
00:56:42,599 --> 00:56:43,658
Merhaba.

761
00:56:46,337 --> 00:56:50,637
Bu Bay Elia Kazan.
Yaptığım filmin yönetmenliğini yapıyor.

762
00:56:51,542 --> 00:56:53,601
- Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
- Aynı şekilde.

763
00:56:53,811 --> 00:56:58,408
Ve siz ikiniz bana ne zaman söylemek zorunda kalacaksınız
senin bu hareketli resmin ortaya çıkıyor...

764
00:56:58,917 --> 00:57:00,475
...böylece Ethel ve ben gidip görebiliriz.

765
00:57:00,919 --> 00:57:03,285
Evet olacaksın
ilk söylediğim kişi.

766
00:57:03,488 --> 00:57:05,183
Bu iyi.

767
00:57:05,390 --> 00:57:08,883
Üzgünüm ama seni içeri davet edemem.

768
00:57:09,095 --> 00:57:12,121
Ethel ve ben misafir bekliyoruz.

769
00:57:14,000 --> 00:57:18,630
Jim'i aldığınız için teşekkürler efendim.
hareketli resminizin içine.

770
00:57:20,774 --> 00:57:23,368
- Seni gördüğüme sevindim baba.
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler Bay Dean.

771
00:57:23,577 --> 00:57:24,908
Evet efendim.

772
00:57:32,586 --> 00:57:33,849
Winnie.

773
00:57:34,456 --> 00:57:35,514
Winnie.

774
00:57:36,591 --> 00:57:38,183
Bu acıtmış olmalı.

775
00:57:40,295 --> 00:57:41,785
Kullanacağız.

776
00:57:47,003 --> 00:57:49,164
Çocuğunuzun tek yapması gereken imzalamak.

777
00:57:51,908 --> 00:57:54,433
Jane Deacy beni bağladı
Dick Clayton'la birlikte...

778
00:57:54,644 --> 00:57:57,135
...bakılacak bir temsilci
Hollywood'da benden sonra.

779
00:57:59,716 --> 00:58:01,911
İşte başlıyoruz.
Hepimiz imzaladık Bay Warner.

780
00:58:03,220 --> 00:58:06,383
Eden'ı çekmeye başlamadan önce,
Sanırım oğlunu göndereceğim...

781
00:58:06,590 --> 00:58:09,354
...Palm Springs'e
birkaç haftalığına.

782
00:58:09,559 --> 00:58:12,290
Güneşte uzandın mı?
bronzlaş.

783
00:58:13,431 --> 00:58:15,456
Belki de yapmalıyız
onu da biraz şişmanlat.

784
00:58:15,967 --> 00:58:17,867
Çok zayıfsın. Çok zayıf.

785
00:58:18,069 --> 00:58:19,969
Bir mülteciye benziyorsun.

786
00:58:20,238 --> 00:58:23,036
Asla zengin olamayacaksın
zengin görünmediğin sürece.

787
00:58:23,242 --> 00:58:24,334
Jack.

788
00:58:25,978 --> 00:58:28,242
IKid şehirde görüldü
motosiklet sürmek.

789
00:58:28,948 --> 00:58:31,610
Bunun için ne kadar maaş alıyorum?

790
00:58:31,817 --> 00:58:34,718
Haftada bin,
10 hafta garantilidir.

791
00:58:37,724 --> 00:58:38,884
Bu doğru mu?

792
00:58:39,693 --> 00:58:40,853
Motosiklet mi sürüyorsun?

793
00:58:41,795 --> 00:58:44,730
Ah evet. BEN...

794
00:58:44,998 --> 00:58:47,228
Triumph 110'u yeni aldım.

795
00:58:47,434 --> 00:58:50,427
Bilirsin, kullandıkları gibi
Vahşi Olanlar'da mı?

796
00:58:50,638 --> 00:58:51,764
Ondan kurtul.

797
00:58:51,973 --> 00:58:54,942
Stüdyo yıldızları destekliyor, cesetleri değil.

798
00:58:55,676 --> 00:58:57,143
Beni anlıyorsun değil mi?

799
00:58:59,113 --> 00:59:00,705
Evet de.

800
00:59:03,719 --> 00:59:04,947
Evet.

801
00:59:05,153 --> 00:59:06,711
Attaboy.

802
00:59:06,955 --> 00:59:07,979
Teşekkürler Dick.

803
00:59:08,223 --> 00:59:11,659
Massey'in harika yanı
hazırlıksız yakalanmasının kolay olmasıdır.

804
00:59:11,860 --> 00:59:14,295
O kadar sert ve o kadar tahta ki...

805
00:59:14,497 --> 00:59:18,490
...o hızlı anlar
kullanacağım anlar.

806
00:59:18,701 --> 00:59:20,134
Bunlar harika anlardır.

807
00:59:20,336 --> 00:59:23,464
Ne zaman yapmanı istiyorum?
İncil sahnesiyle uğraşıyoruz...

808
00:59:23,673 --> 00:59:28,043
...sadece yakın çekimlerinde, yemin ederim ki
daha önce hiç olmadığı kadar...

809
00:59:28,245 --> 00:59:30,475
...çünkü bu şeylerden nefret ediyor.

810
00:59:30,681 --> 00:59:34,082
Bundan nefret ediyor. O kadar odun ki
ama işimize yarıyor. Bu harika.

811
00:59:35,252 --> 00:59:36,446
Kim o?

812
00:59:37,287 --> 00:59:39,313
Bu Sezar ve bu da Brutus.

813
00:59:39,524 --> 00:59:40,684
Hayır.

814
00:59:41,326 --> 00:59:42,793
Kız.

815
00:59:43,428 --> 00:59:47,626
Pier Angeli. O çalışıyor
Silver Chalice'de Newman'ın karşısında.

816
00:59:49,834 --> 00:59:51,632
Bana bir iyilik yap.

817
00:59:51,837 --> 00:59:55,000
Etekli adamı buraya getirin.

818
00:59:55,674 --> 00:59:57,904
Hadi ama, daha çok senin tipine benziyor.

819
01:00:00,546 --> 01:00:02,343
Seninle biraz konuşabilir miyim?

820
01:00:05,018 --> 01:00:07,418
- Merhaba. Adın ne?
- Stephan.

821
01:00:07,687 --> 01:00:10,155
- Affedersin.
- Evet?

822
01:00:10,357 --> 01:00:13,588
Aman Tanrım, sormam lazım.
O elbiseyi nereden buldun?

823
01:00:13,794 --> 01:00:17,561
Her yere baktım
böyle bir şey için.

824
01:00:18,566 --> 01:00:21,433
Bunu deneyebilirsin
eğer istersen.

825
01:00:22,203 --> 01:00:25,900
Paul Newman'a karşı olduğunu duydum
MGM'nin yaptığı büyük dövüş filmi için.

826
01:00:26,107 --> 01:00:28,668
Eminim takas ederdi
kız için film.

827
01:00:28,877 --> 01:00:31,368
- Hangi kız?
- Şu kız.

828
01:00:34,183 --> 01:00:36,378
Orada sorun yaşayacak.

829
01:00:36,585 --> 01:00:37,984
Ne demek istiyorsun?

830
01:00:48,498 --> 01:00:49,931
Peki bu kim?

831
01:00:50,133 --> 01:00:54,571
Anne, bu James Dean.
O bir aktör.

832
01:00:54,972 --> 01:00:58,635
Bu annem Bayan Pierangeli.

833
01:00:59,944 --> 01:01:03,345
Peki ne istiyorsun
kızımla mı?

834
01:01:06,585 --> 01:01:07,711
Hiç bir şey.

835
01:01:07,919 --> 01:01:10,581
İyi. Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

836
01:01:40,888 --> 01:01:41,946
Eller yukarı.

837
01:01:42,156 --> 01:01:44,557
Git, git, git, git!

838
01:01:55,637 --> 01:01:59,836
Onun gerçek adı
Anna Maria Pierangeli.

839
01:02:00,409 --> 01:02:03,742
onu öyle sevdim
Hiçbir zaman kimseyi sevmedim.

840
01:02:04,380 --> 01:02:07,076
O benim yaşama sebebimdi.

841
01:02:07,416 --> 01:02:09,885
Keşke ölürse...

842
01:02:10,086 --> 01:02:12,987
...öleceğimi
aynı anda.

843
01:02:13,823 --> 01:02:18,157
Malibu'da bir sahil evi ödünç aldım
tamamen yalnız kalabileceğimiz bir yer.

844
01:02:31,108 --> 01:02:33,042
Daha yüksek, daha yüksek, daha yüksek, daha yüksek.

845
01:02:39,618 --> 01:02:41,142
Bir, iki, üç.

846
01:02:50,897 --> 01:02:51,921
Buraya gel evlat.

847
01:02:58,471 --> 01:03:02,738
Bir aktrisin annesi bana şunu söylüyor:
onun kızını taciz ettiğini.

848
01:03:02,943 --> 01:03:06,470
Seni izlediğim için şanslıyım
Günlük gazeteler yoksa kıçının üstünde olurdun.

849
01:03:07,615 --> 01:03:11,073
Ceviz.
Onu çizersen bana 2000 dolara mal olur.

850
01:03:14,289 --> 01:03:15,756
Bu daha kibar.

851
01:03:15,957 --> 01:03:17,117
Başka bir şeyin var mı?

852
01:03:17,792 --> 01:03:20,283
Evet, daha pek çok şey var, bilge adam.

853
01:03:20,495 --> 01:03:22,463
eğer düşünüyorsan
onunla evlenmeyi unut gitsin.

854
01:03:22,664 --> 01:03:26,396
14 ve 15 yaşındaki kızları mı sanıyorsunuz?
gönül yarasının evlenmesini mi istiyor?

855
01:03:26,602 --> 01:03:29,070
Öte yandan,
Bayan Ravioli ile evlenmek mi istiyorsun?

856
01:03:29,272 --> 01:03:31,433
Devam etmek.
Kendine başka bir stüdyo bul.

857
01:03:32,842 --> 01:03:34,742
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

858
01:03:34,944 --> 01:03:37,413
Eden'a iki haftan kaldı.

859
01:03:37,614 --> 01:03:40,811
Nick Ray'in seninle konuştuğunu biliyorum.
Sebepsiz Asi hakkında.

860
01:03:41,018 --> 01:03:44,351
Ve bunun için seni istiyor.
Ama ona ne söyledim biliyor musun?

861
01:03:44,554 --> 01:03:46,920
Ona bu konuyu düşünmem gerektiğini söyledim.

862
01:03:48,592 --> 01:03:49,924
Başka bir şey var mı?

863
01:03:51,696 --> 01:03:55,359
Bana akıllıca davranma, Jimmy.
Ben senden daha sertim.

864
01:03:57,468 --> 01:03:59,299
Çok daha zor.

865
01:04:00,338 --> 01:04:02,170
Şimdi arabamdan çık lütfen.

866
01:04:07,379 --> 01:04:08,505
Devam edin.

867
01:04:08,881 --> 01:04:12,749
Çeneni şuraya koy. Bu iyi.

868
01:04:12,951 --> 01:04:15,443
Bilirsin, çünkü o Katolik.

869
01:04:15,655 --> 01:04:17,987
Yani bizi ayıramayacak
bir kez evlendik.

870
01:04:19,125 --> 01:04:21,855
Jimmy, evlenmeye ihtiyacımız var.

871
01:04:22,128 --> 01:04:23,789
Sigarayı ağzına koy.

872
01:04:25,298 --> 01:04:26,265
Gözler burada.

873
01:04:26,466 --> 01:04:29,334
- Beni anlayabiliyor musun?
- Evet.

874
01:04:30,071 --> 01:04:31,163
Evet?

875
01:04:31,572 --> 01:04:32,561
Siz yapıyorsunuz?

876
01:04:32,773 --> 01:04:34,434
Buraya gel.
Seni anlıyorum.

877
01:04:34,642 --> 01:04:38,578
Üzerinden defalarca geçtik.

878
01:04:38,846 --> 01:04:40,314
Oraya git. Doğru ol.

879
01:04:40,515 --> 01:04:42,710
Neden beklemek zorundayız?

880
01:04:42,918 --> 01:04:44,681
Ah, bu mükemmel.

881
01:04:44,986 --> 01:04:46,851
Mükemmel.

882
01:04:47,055 --> 01:04:48,317
Neden beklemek zorundayız?

883
01:04:48,757 --> 01:04:51,157
Şu anda bir film yapıyorum.

884
01:04:51,360 --> 01:04:55,058
Tanrım, harika görünüyorsun.
Şuna benziyorsun...

885
01:04:55,264 --> 01:04:57,323
Madonna'ya benziyorsun.

886
01:04:59,335 --> 01:05:00,927
Kaçabiliriz.

887
01:05:01,337 --> 01:05:02,895
Kaçabiliriz.

888
01:05:03,106 --> 01:05:04,164
Evet!

889
01:05:04,374 --> 01:05:06,673
Elbette bu çok çılgınca.

890
01:05:06,877 --> 01:05:09,539
Hey, hey, bana bak. Elbette.

891
01:05:09,747 --> 01:05:11,237
Buraya gel. Bak, bak, bak.

892
01:05:13,217 --> 01:05:16,152
Bırakın bu filmi yapmayı bitireyim...

893
01:05:16,353 --> 01:05:18,345
...ve sonra evleneceğiz.

894
01:05:18,723 --> 01:05:20,520
- Evet.
- Söz veriyorum.

895
01:05:20,925 --> 01:05:24,224
Belki annem haklıdır.

896
01:05:25,897 --> 01:05:29,264
Belki sadece beni kullanıyorsun
gazetelere çıkmak için.

897
01:05:29,567 --> 01:05:30,933
Bunu nasıl düşünebilirsin?

898
01:05:31,137 --> 01:05:33,264
Annem de böyle düşünüyor.

899
01:05:33,472 --> 01:05:34,996
Bu senin annen, sen değil.

900
01:05:35,574 --> 01:05:39,977
Tamam aşkım? Sadece alabilir miyiz?
burada bir gece, yalnız...

901
01:05:40,179 --> 01:05:42,546
...annen bizimle yatakta olmadan mı?

902
01:05:48,388 --> 01:05:50,379
Vic Damone ile evlenmemi istiyor.

903
01:05:51,825 --> 01:05:52,814
O ne?

904
01:05:53,059 --> 01:05:56,757
Vic Damone ile evlenmemi istiyor.
Biliyorsun o Katolik.

905
01:05:56,964 --> 01:05:57,988
Ondan çok hoşlanıyor.

906
01:05:58,266 --> 01:06:00,200
Papa da öyle.
Neden onunla evlenmiyorsun?

907
01:06:00,401 --> 01:06:01,766
Onunla dövüşemem!

908
01:06:01,969 --> 01:06:03,834
Neden? Sende yok mu
kendi isteğin mi?

909
01:06:04,305 --> 01:06:06,796
- Bunun iradeyle alakası yok!
- Nedir?

910
01:06:07,008 --> 01:06:10,274
Bu bir aile meselesi
ve Katolik olmak!

911
01:06:10,479 --> 01:06:11,503
- Dinlemek.
- Ne?

912
01:06:12,147 --> 01:06:14,980
Vic Damone'a söyle
ve çılgın annen...

913
01:06:15,184 --> 01:06:17,243
...hayatlarımızdan uzak durmak için,
tamam mı?

914
01:06:17,453 --> 01:06:19,114
- Anlamıyorsun!
- Anladım!

915
01:06:19,321 --> 01:06:22,086
- Dinlemiyorsun!
- Bana bağırmayı bırak!

916
01:06:31,367 --> 01:06:32,699
Aç şunu.

917
01:06:50,589 --> 01:06:52,614
Aron'u seviyorum, seviyorum.

918
01:06:53,859 --> 01:06:55,827
Gerçekten öyle.

919
01:06:56,628 --> 01:06:58,290
Yapıyorum, yapıyorum.

920
01:07:03,503 --> 01:07:04,868
Kesmek.

921
01:07:07,006 --> 01:07:11,239
Jimmy, harika.
Harikaydı.

922
01:07:12,012 --> 01:07:14,640
- Julie, çok güzelsin. Güzel.
- Teşekkür ederim.

923
01:07:16,083 --> 01:07:20,486
Bayanlar ve baylar, bu bir parmak izi.
bir sarma ve işimiz bitti!

924
01:07:26,227 --> 01:07:29,492
Jimmy'yi gördün mü?
Karavanında yok.

925
01:07:34,235 --> 01:07:35,225
Jimmy mi?

926
01:07:37,907 --> 01:07:38,999
Yukarı gelin.

927
01:08:01,065 --> 01:08:02,692
İyi misin?

928
01:08:09,140 --> 01:08:10,630
Bitti.

929
01:08:12,610 --> 01:08:16,308
Biliyorum Jimmy.
Çok üzücü.

930
01:08:19,952 --> 01:08:23,149
Burası benim ailem gibi biliyorsun.

931
01:08:26,826 --> 01:08:29,317
Bunu öylece bırakamam.

932
01:08:46,246 --> 01:08:49,181
Alacağımı her zaman biliyordum
Rebel için senin gibi bir aktör.

933
01:08:50,084 --> 01:08:51,518
Sanırım...

934
01:08:52,253 --> 01:08:55,814
...ilahi kader kararları veriyor
benim gibi bir yönetmen için.

935
01:08:56,024 --> 01:08:57,958
Ne demek istediğimi biliyorsun? Brando.

936
01:08:58,159 --> 01:09:01,925
Ne, şaka mı yapıyorlar?
Brando çok yaşlı dostum.

937
01:09:02,130 --> 01:09:06,124
Sen tazesin.
Bu kısım için mükemmelsin. Mükemmel!

938
01:09:07,503 --> 01:09:08,834
Sadece...

939
01:09:09,038 --> 01:09:10,801
Birini bulmalıyız...

940
01:09:11,007 --> 01:09:13,874
...kız için harika biri.

941
01:09:17,014 --> 01:09:19,278
Peki ya Natalie Wood?

942
01:09:20,484 --> 01:09:22,349
Hayır, gerçekten onun hakkında ne düşünüyorsun?

943
01:09:22,552 --> 01:09:25,146
Bilmek istiyorum.
Gerçekten bilmek istiyorum.

944
01:09:25,355 --> 01:09:28,450
Çünkü Jimmy, sadece sen ve ben kaldık.

945
01:09:28,660 --> 01:09:31,151
Bu arayışta birlikteyiz bebeğim.

946
01:09:31,362 --> 01:09:34,661
Tüm yol boyunca.
Ne düşünüyorsun?

947
01:09:34,932 --> 01:09:37,230
O bir çocuk yıldız dostum.

948
01:09:37,435 --> 01:09:38,868
Çocuk yıldız, öyle mi?

949
01:09:39,070 --> 01:09:42,268
Jimmy, bu kız 17 yaşında...

950
01:09:42,474 --> 01:09:46,604
...ve Pieta gibi yapılı.

951
01:09:46,945 --> 01:09:48,378
Biliyorum. Öyle görünmüyor, değil mi?

952
01:09:48,580 --> 01:09:52,380
Ama sana şunu söylüyorum
o basit çocuksuluğun altında...

953
01:09:52,584 --> 01:09:57,045
...pamuklu elbise, yapılı
mermer bir şaheser gibi.

954
01:09:59,359 --> 01:10:00,348
Jimmy.

955
01:10:00,560 --> 01:10:02,494
- Jimmy, dinle beni.
- Ne?

956
01:10:02,696 --> 01:10:03,993
Gençsin.

957
01:10:04,197 --> 01:10:05,859
Harikasın ve gençsin...

958
01:10:06,067 --> 01:10:09,366
...ama eğer orada olsaydın
Helen Hayes'in kariyerinin başlangıcı için...

959
01:10:09,570 --> 01:10:11,629
...bilirsin
bu kızda gördüğüm şey.

960
01:10:11,839 --> 01:10:14,740
Dahi. Saf dahi.

961
01:10:15,342 --> 01:10:18,540
Sende bunu görüyorum Jimmy.
Dahi!

962
01:10:20,716 --> 01:10:24,049
Adamım, Sebepsiz Asi...

963
01:10:24,252 --> 01:10:28,018
...ilk olacak
şimdiye kadar yapılmış vizyoner bir film...

964
01:10:28,223 --> 01:10:30,054
...gençler hakkında.

965
01:10:30,258 --> 01:10:33,854
Sözümü işaretle. Sözümü not et!

966
01:10:35,398 --> 01:10:37,798
- Caz sever misin?
- Evet caz severim.

967
01:10:38,534 --> 01:10:40,399
Chet Baker sana bir şey ifade ediyor mu?

968
01:10:40,670 --> 01:10:41,659
Evet.

969
01:10:42,705 --> 01:10:45,402
Sahilde oynuyor
bu gece. Gitmek ister misin?

970
01:10:45,876 --> 01:10:47,036
Evet, çok isterim.

971
01:10:47,845 --> 01:10:49,142
Sağlam bebeğim.

972
01:10:49,346 --> 01:10:50,540
Sağlam.

973
01:10:52,082 --> 01:10:53,140
İskele!

974
01:10:53,584 --> 01:10:56,315
Pier dinle, New York'a gitmem lazım.

975
01:10:56,755 --> 01:11:00,191
New York'a gitmem gerekiyor,
tamam mı? Buraya gel, bak.

976
01:11:00,391 --> 01:11:01,380
Ne?

977
01:11:01,593 --> 01:11:04,619
Bak, New York'a gel
benimle, tamam mı?

978
01:11:04,829 --> 01:11:07,559
New York'a gidemem!
Annemi bırakamam.

979
01:11:07,766 --> 01:11:08,927
Neden?

980
01:11:09,135 --> 01:11:10,625
Sen anlamazsın.

981
01:11:10,836 --> 01:11:12,565
- Bakmak.
- Ne?

982
01:11:12,905 --> 01:11:15,135
İki hafta sürecek, tamam mı?
İki hafta.

983
01:11:15,341 --> 01:11:16,808
Rebel'ı yapmak için geri dönmem gerekiyor.

984
01:11:17,009 --> 01:11:19,170
burada olmayabilirim
geri döndüğünde.

985
01:11:19,411 --> 01:11:21,539
- Ne?
- Beni duydun.

986
01:11:21,748 --> 01:11:23,716
Geri döndüğünde burada olmayabilirim.

987
01:11:23,917 --> 01:11:25,282
Bu ne anlama geliyor?

988
01:11:25,485 --> 01:11:28,113
Artık burada kalmak istemiyorum!
Gitmek istiyorum!

989
01:11:30,090 --> 01:11:31,318
James, ben gittim!

990
01:11:31,825 --> 01:11:33,156
Tamam, git!

991
01:11:33,361 --> 01:11:34,794
Ayrılıyorum! Ben gittim!

992
01:11:35,062 --> 01:11:36,791
Merhaba İskele!

993
01:11:37,799 --> 01:11:40,768
Kalbimi kırıyorsun

994
01:11:40,968 --> 01:11:43,562
Çünkü gidiyorsun

995
01:12:12,570 --> 01:12:15,403
Merhaba babam burada mı?
Onunla konuşmak istiyorum.

996
01:12:15,639 --> 01:12:17,163
Bir süreliğine uzakta.

997
01:12:17,374 --> 01:12:20,810
öyle bir şey mi var
Sana yardım edebilir miyim James?

998
01:12:21,011 --> 01:12:23,708
Hayır, hayır. Onunla konuşmam lazım.

999
01:12:25,050 --> 01:12:26,984
Bunu ona söyleyeceğim.

1000
01:12:28,086 --> 01:12:29,815
İyi misin James?

1001
01:12:33,391 --> 01:12:34,415
Evet.

1002
01:12:36,095 --> 01:12:38,825
Sizi gazetelerden takip ediyoruz.

1003
01:12:39,031 --> 01:12:42,330
Baban çok gurur duyuyor
başarınızın.

1004
01:12:43,836 --> 01:12:44,996
O mu?

1005
01:12:45,538 --> 01:12:47,972
Elbette öyle James.

1006
01:12:52,279 --> 01:12:53,405
Teşekkürler.

1007
01:12:55,349 --> 01:12:58,011
Seni gördüğüme sevindim James.

1008
01:13:00,687 --> 01:13:03,054
- Tamam aşkım.
- Güle güle.

1009
01:13:18,240 --> 01:13:21,368
Konuşamıyor musun bile
oğlana, Winnie'ye mi?

1010
01:13:21,577 --> 01:13:23,044
Yapamam.

1011
01:13:36,826 --> 01:13:39,022
Annesi onu istiyor
Vic Damone'la evlenmek için.

1012
01:13:39,330 --> 01:13:42,163
Neden?
Onun plaklarından birini satın alamaz mı?

1013
01:13:42,667 --> 01:13:46,467
- Bana muz veriyor, Marty.
- Senin için muz uzun bir yolculuk değil.

1014
01:13:47,905 --> 01:13:49,065
Jimmy.

1015
01:13:49,307 --> 01:13:52,641
Siz birbiriniz için yaratılmışsınız.
Mükemmel bir oyuncu seçimi.

1016
01:13:53,278 --> 01:13:57,305
Telefonu aç ve ona söyle
onu seviyorsan ona üzgün olduğunu söyle.

1017
01:13:57,516 --> 01:13:59,040
Ona bir şey söyle.

1018
01:13:59,251 --> 01:14:01,242
Git, onu ara. Nikelleri aldın.

1019
01:14:04,490 --> 01:14:06,117
Pronto. Merhaba.

1020
01:14:07,260 --> 01:14:08,352
İskele orada mı?

1021
01:14:08,962 --> 01:14:09,951
Bu kim?

1022
01:14:11,130 --> 01:14:12,188
James Dean'di.

1023
01:14:14,367 --> 01:14:16,301
Konuşmak istemiyor.

1024
01:14:17,171 --> 01:14:18,968
Onu telefona verin lütfen!

1025
01:14:19,173 --> 01:14:23,610
Hayır, hayır, hayır. O dışarıda
Düğünü için çiçek seçiyor.

1026
01:14:23,844 --> 01:14:25,334
Güle güle.

1027
01:14:54,811 --> 01:14:57,279
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1028
01:14:57,481 --> 01:15:01,008
Gösterecek, Jack. Bu bir fayda
stüdyo için. Gösterecek.

1029
01:15:01,218 --> 01:15:02,947
Sana bir şey söyleyeceğim.

1030
01:15:03,153 --> 01:15:05,178
O göstermiyor,
Piçi mahvedeceğim.

1031
01:15:05,389 --> 01:15:07,051
Çekmem gerekse bile
Rebel'ın fişini çekin.

1032
01:15:07,258 --> 01:15:09,726
- Jack, harika görünüyorsun!
- Sizi görmek güzel.

1033
01:15:10,261 --> 01:15:13,230
Gitmeliyiz arkadaşlar.
Geç kalacağız.

1034
01:15:13,431 --> 01:15:15,160
Tamam, bırak ben yapayım.

1035
01:15:22,074 --> 01:15:23,098
Tanrı!

1036
01:15:25,077 --> 01:15:27,477
- Gitmiyoruz.
- Ne demek istiyorsun?

1037
01:15:27,679 --> 01:15:31,206
ilgilenmiyorum bile
bu gösterişli cazibe saçmalığının içinde, tamam mı?

1038
01:15:31,417 --> 01:15:34,649
Maymun kıyafeti giymek istiyorlar, tamam!
Ben değil.

1039
01:15:34,854 --> 01:15:37,982
Jimmy, bu elbiseye 174 dolar harcadım.
Hadi.

1040
01:15:38,191 --> 01:15:39,351
Bu benim ilk smokinim.

1041
01:15:39,559 --> 01:15:42,722
Jerry, neden vermiyorsun?
herkese benden bir tur?

1042
01:15:42,962 --> 01:15:44,487
Geceyi geçiriyoruz.

1043
01:15:47,768 --> 01:15:50,134
Belki bir yerlerde ölü yatıyordur.

1044
01:15:50,337 --> 01:15:52,202
Bu bir mazeret değil.

1045
01:16:02,050 --> 01:16:04,951
Tebrikler. Fantastik.

1046
01:16:22,306 --> 01:16:25,469
Sana ne dedim, Hedda?
Sana ne söyledim?

1047
01:16:26,577 --> 01:16:28,238
Tanrım.

1048
01:16:28,745 --> 01:16:32,078
Bu bir Akademi Ödülü performansı.

1049
01:16:33,784 --> 01:16:37,277
O harika bir aktör. Tanrı!

1050
01:16:39,224 --> 01:16:40,885
Bunu ben yazacağım Jack.

1051
01:16:41,092 --> 01:16:44,584
Çok sevindim Hedda.
Gerçekten çok memnun oldum.

1052
01:16:45,296 --> 01:16:48,858
Şimdi, o gerçekten o kadar zor mu?

1053
01:16:49,068 --> 01:16:50,933
...herkesin söylediği gibi mi?

1054
01:16:51,170 --> 01:16:54,264
- Zor? Jimmy mi?
- Evet, herkes söylüyor.

1055
01:16:54,640 --> 01:16:56,335
Hedda, o benim oğlum gibi.

1056
01:16:56,709 --> 01:16:58,734
Haydi Jack.

1057
01:16:58,944 --> 01:17:00,344
Hadi.

1058
01:17:01,014 --> 01:17:03,107
O biraz zor bir çocuk.

1059
01:17:03,316 --> 01:17:05,648
Ama bunu yazmamalısın.

1060
01:17:05,852 --> 01:17:07,843
bana söz vermelisin
bunu yazmayacaksın.

1061
01:17:08,054 --> 01:17:09,351
Lütfen.

1062
01:17:10,390 --> 01:17:11,618
Elbette.

1063
01:17:12,193 --> 01:17:13,785
Bana bir borcun olacak.

1064
01:17:15,696 --> 01:17:17,254
Hiçbir şey boşuna değil mi?

1065
01:17:17,465 --> 01:17:18,693
- Evet.
- Bu bir anlaşma.

1066
01:17:18,900 --> 01:17:21,334
- Harika. Ne yazacağım biliyor musun?
- Ne?

1067
01:17:21,536 --> 01:17:25,974
yazacağım
o Amerika'nın...

1068
01:17:28,076 --> 01:17:29,373
...yeni...

1069
01:17:29,811 --> 01:17:32,302
...özgür ruh.

1070
01:17:33,148 --> 01:17:35,810
Hedda, Hedda, dinle.

1071
01:17:36,018 --> 01:17:40,251
Onun Amerika'nın en yeni asi olduğunu yaz.

1072
01:17:41,424 --> 01:17:43,051
- İsyancı?
- Evet, o bir asi.

1073
01:17:43,760 --> 01:17:45,227
Bizim gibi.

1074
01:17:45,895 --> 01:17:48,887
Eleştirileri umursamıyorum
veya brütler hakkında.

1075
01:17:49,800 --> 01:17:51,995
Artık saçmalık olmayacak
Tıpkı New York'ta bana saldırdığın gibi.

1076
01:17:53,938 --> 01:17:54,996
Kapa çeneni!

1077
01:17:57,775 --> 01:17:59,766
Bunu bana Bernie Plotkin verdi.

1078
01:18:00,144 --> 01:18:01,270
"Soru:

1079
01:18:02,714 --> 01:18:04,739
Eşcinsel misiniz Bay Dean?

1080
01:18:04,950 --> 01:18:07,646
Cevap: Hayır, eşcinsel değilim...

1081
01:18:07,852 --> 01:18:10,582
...ama hayattan geçmeyeceğim
bir elim arkamdan bağlıydı. "

1082
01:18:10,789 --> 01:18:13,019
Bunu sen mi söyledin?
Bunu bir hayran dergisine mi söyledin?

1083
01:18:14,326 --> 01:18:15,316
Bu doğru.

1084
01:18:15,728 --> 01:18:18,720
"Bu doğru." Nesin sen?
çılgın biri mi?

1085
01:18:19,232 --> 01:18:22,065
Eşcinselleri düşünüyorsun
gençlere bilet mi satıyorsunuz?

1086
01:18:22,268 --> 01:18:25,066
söylemeni istemiyorum
dergilere artık çılgınca şeyler söylemiyorum.

1087
01:18:25,705 --> 01:18:28,607
Sen diyorsun ki
çünkü seni bir yıldız yapıyorum...

1088
01:18:28,809 --> 01:18:31,869
...sen "Teşekkür ederim Bay Warner.
Teşekkür ederim. "

1089
01:18:32,079 --> 01:18:34,809
Bana karşı Pier'in annesinin yanında yer aldın.

1090
01:18:35,082 --> 01:18:38,950
Bunun için kıçımı öpmelisin.
Pier Angeli'yle perişan olurdun.

1091
01:18:39,152 --> 01:18:42,748
Annesi taşaklarını keserdi
ve onları Mussolini'nin mezarına dik.

1092
01:18:42,991 --> 01:18:45,653
Sana bir şey söyleyeyim.
Pier Angeli gitti.

1093
01:18:45,994 --> 01:18:47,325
Gerçekten gitti.

1094
01:18:47,662 --> 01:18:49,892
O evli. Onu unut!

1095
01:18:52,233 --> 01:18:54,725
O kadar muhteşem bir yeteneğin var ki...

1096
01:18:56,905 --> 01:18:59,669
...ve harika bir kariyer
önünüzde.

1097
01:19:00,776 --> 01:19:02,573
Bana güvenmeyi öğrenmelisin.

1098
01:19:04,613 --> 01:19:05,945
Sen benim için bir oğul gibisin.

1099
01:19:08,251 --> 01:19:09,343
Komik olan ne?

1100
01:19:10,787 --> 01:19:12,345
Sen de bana güvenmelisin.

1101
01:19:12,722 --> 01:19:14,553
Elbette sana güveniyorum.

1102
01:19:14,791 --> 01:19:16,691
Puromu yakacak mısın?

1103
01:19:22,967 --> 01:19:25,458
Güzel kokuyor, değil mi?
Denemek ister misin?

1104
01:19:52,632 --> 01:19:54,759
Pekala millet, o geliyor.
Yuvarlanma sesi!

1105
01:19:54,967 --> 01:19:56,765
76, bir tane al.

1106
01:20:01,008 --> 01:20:03,238
Şşşt! Yuvarlanıyoruz!

1107
01:20:07,247 --> 01:20:08,237
Tamam Jimmy.

1108
01:20:13,955 --> 01:20:17,686
Durmak! Onu öldürüyorsun!
Kendi babanı mı öldürmek istiyorsun?

1109
01:20:20,663 --> 01:20:21,925
Ve kes!

1110
01:20:25,801 --> 01:20:26,733
Jimmy.

1111
01:20:26,936 --> 01:20:28,961
Jimmy, bitti. Bitti, Jimmy!

1112
01:20:35,645 --> 01:20:37,078
Nasılsın oğlum?

1113
01:20:39,649 --> 01:20:42,049
200 beygir gücü var...

1114
01:20:42,152 --> 01:20:44,347
...1300cc motor.

1115
01:20:44,721 --> 01:20:47,657
Tam burada, çift Solex karbonhidratı.

1116
01:20:47,859 --> 01:20:51,989
Tüm gövde alüminyumdan yapılmıştır
yani ağırlığı yaklaşık 1100 pounddur.

1117
01:20:52,330 --> 01:20:55,026
- Dikkat et dostum.
- Ah, özür dilerim.

1118
01:20:57,068 --> 01:21:00,232
bunu biliyorsun
araba yarışı aptallar içindir.

1119
01:21:01,974 --> 01:21:04,807
Peki, benim için çalışıyorsun.

1120
01:21:05,010 --> 01:21:07,535
Ben de yarış arabası yok diyorum.

1121
01:21:09,014 --> 01:21:10,778
Bunu komik buluyorsun, değil mi?

1122
01:21:10,984 --> 01:21:12,952
Öyle bir anlaşma imzalıyoruz ki
sana bir milyon dolar ödeyecek.

1123
01:21:13,153 --> 01:21:17,089
Ve bir milyon dolar karşılığında,
Sana söylüyorum, artık yarış arabası yok.

1124
01:21:17,924 --> 01:21:21,018
- Ben ateş ederken.
- Özür dilerim?

1125
01:21:22,095 --> 01:21:25,088
Ateş etmediğim zamanlarda
Tek başımayım Jack.

1126
01:21:26,667 --> 01:21:29,158
Eğer bundan hoşlanmıyorsan,
milyon dolarını alabilirsin-

1127
01:21:29,370 --> 01:21:30,928
Bir şey söyleyeceksin
pişman olacaksın.

1128
01:21:32,106 --> 01:21:33,095
Gülümse, Jack.

1129
01:21:33,808 --> 01:21:34,968
Neden?

1130
01:21:40,816 --> 01:21:42,249
Ondan kurtul.

1131
01:21:44,052 --> 01:21:46,885
Bayanlar ve baylar,
dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

1132
01:21:47,088 --> 01:21:48,078
Lütfen toplanın.

1133
01:21:48,291 --> 01:21:49,952
Herkes içeri girsin.

1134
01:21:50,326 --> 01:21:53,989
Bugün kutlamak için buradayız
yeni ve harika bir Warner film yıldızı...

1135
01:21:54,197 --> 01:21:55,221
...James Dean.

1136
01:21:55,598 --> 01:21:57,259
Jimmy, yukarı gel.

1137
01:22:01,538 --> 01:22:03,597
Beni deli eden James Dean...

1138
01:22:03,807 --> 01:22:06,970
...ve bir milyon dolarlık sözleşme
bu da benim deli olduğumu kanıtlıyor.

1139
01:22:07,978 --> 01:22:10,708
Mantar patladığında anlaşma tamamdır.

1140
01:22:11,582 --> 01:22:14,984
Tamam ama anlaşma yok
mantarı çıkarmadığım sürece.

1141
01:22:15,220 --> 01:22:17,882
Sağ. Dikkat et,
millet, onun deli olduğunu biliyorsunuz.

1142
01:22:26,232 --> 01:22:27,824
Ah, sen delisin.

1143
01:22:28,067 --> 01:22:29,056
Sen delisin.

1144
01:22:29,268 --> 01:22:31,202
Ah, tatlım.

1145
01:22:32,004 --> 01:22:33,232
Seni seviyorum ve senden nefret ediyorum.

1146
01:22:33,606 --> 01:22:36,336
Senden nefret ediyorum ve senden nefret ediyorum.

1147
01:22:44,084 --> 01:22:45,642
Giant'ı çekmeye başladığımda...

1148
01:22:46,186 --> 01:22:49,883
...arada hiçbir şey yolunda gitmedi
yönetmen George Stevens ve ben.

1149
01:22:50,223 --> 01:22:52,749
Belki de Pier'i özlediğim içindi.

1150
01:22:52,960 --> 01:22:56,794
Ya da belki de öyleydi çünkü
Stevens bana babamı hatırlattı.

1151
01:23:02,970 --> 01:23:04,666
Hangi cehennemde o?

1152
01:23:04,873 --> 01:23:06,841
Üzgünüm Bay Stevens.
ama sete gelmeyecek.

1153
01:23:06,975 --> 01:23:08,875
Onu sakladığını söyledi
çekimler arasında çok uzun süre beklemek.

1154
01:23:09,044 --> 01:23:12,036
- Ne?
- Bugünlük işinin bittiğini söylüyor.

1155
01:23:14,616 --> 01:23:16,050
Hadi, biz hallederiz.

1156
01:23:24,060 --> 01:23:26,392
Jim, ateş etmeye hazırız.

1157
01:23:28,131 --> 01:23:29,565
Ben değil.

1158
01:23:29,900 --> 01:23:30,924
Bugün değil.

1159
01:23:31,135 --> 01:23:33,069
Hadi oğlum, gidelim.

1160
01:23:33,337 --> 01:23:37,068
Kuyuda hile var, ışığı kaybediyoruz.
Haydi sete çıkalım.

1161
01:23:40,177 --> 01:23:43,011
Beni saatlerce bekletiyorsun
sahneye hazırlanıyor...

1162
01:23:43,214 --> 01:23:45,045
...hiç ateş etmeye fırsat bulamıyorsunuz.

1163
01:23:46,051 --> 01:23:47,382
Bugün çalışmıyorum.

1164
01:23:48,086 --> 01:23:52,079
Ve bunu bir daha yaparsan, yapacağım
iki gün sürer. Ve sonra üç.

1165
01:23:54,927 --> 01:23:58,920
Elbette. Dean'in kıyafetlerini giy
onun vekili. O olmadan çekeceğiz.

1166
01:24:01,834 --> 01:24:02,823
Hadi!

1167
01:24:03,035 --> 01:24:04,332
Hadi!

1168
01:24:04,837 --> 01:24:08,672
O kupayı Rock Hudson'a itebilirsin
etrafta, ama ben değil!

1169
01:24:08,942 --> 01:24:12,070
Oyunculuğun ne olduğunu bilmiyorsun.
seni aptal orospu çocuğu!

1170
01:24:12,279 --> 01:24:13,610
Haydi ihtiyar!

1171
01:24:14,281 --> 01:24:16,681
Sanırım bu bugünlük bir kapanış oldu.

1172
01:24:53,623 --> 01:24:55,648
Sen olduğunu?

1173
01:24:56,060 --> 01:24:58,187
- Seninle konuşmam lazım.
- Ethel beni bekliyor.

1174
01:24:58,562 --> 01:24:59,756
Neden beklemesine izin vermiyorsun?

1175
01:24:59,964 --> 01:25:02,956
Dur bakalım genç adam.
Bana bu tavrı gösterme.

1176
01:25:03,167 --> 01:25:05,795
- Seninle konuşmam lazım!
- Seninle konuşmak zorunda değilim-

1177
01:25:06,003 --> 01:25:07,766
Senin dışında herkes harika olduğumu düşünüyor!

1178
01:25:07,972 --> 01:25:09,668
- Tamam, onları dinle.
- Gazeteleri okumuyor musun?

1179
01:25:09,875 --> 01:25:13,936
Gazetelerde varım! Herkes ister
senin dışında benimle tanışmak için. Neden?

1180
01:25:14,146 --> 01:25:15,977
- her aptalca hata
şimdiye kadar yaptın.

1181
01:25:16,181 --> 01:25:18,115
Kapa çeneni! Beni dinle!

1182
01:25:18,316 --> 01:25:20,807
Neden benimle konuşmuyorsun?
Sen benim babamsın!

1183
01:25:21,019 --> 01:25:23,079
- Lütfen!
- Biraz saygıyı hak ediyorum.

1184
01:25:23,289 --> 01:25:25,280
Baba, ben 9 yaşındaydım!

1185
01:25:25,658 --> 01:25:29,287
9 yaşında! Şimdi açık
ağzını aç ve benimle konuş!

1186
01:25:29,662 --> 01:25:33,895
Benimle konuş! Baba, lütfen. Lütfen!

1187
01:25:34,101 --> 01:25:35,659
- Merhaba Winton.
- Konuş benimle lütfen!

1188
01:25:35,869 --> 01:25:37,598
Burada neler oluyor?

1189
01:25:37,805 --> 01:25:39,705
Bu benim babam.
Şimdi evinize girin!

1190
01:25:39,907 --> 01:25:42,637
- Bu senin oğlun mu?
- Evet, bu benim oğlum.

1191
01:25:44,712 --> 01:25:48,843
- Siz ikiniz iyi misiniz?
- İyi olacağız. İyi olacağız.

1192
01:25:49,050 --> 01:25:51,985
Winton, kavga etmemelisin
onunla birlikte burada, halkın önünde.

1193
01:25:52,187 --> 01:25:53,984
Anladım.

1194
01:25:56,291 --> 01:26:00,228
Şimdi nereye gitmek istiyorsun?
Başka bir yere gitmeliyiz.

1195
01:26:01,030 --> 01:26:02,895
- Tamam aşkım?
- Elbette.

1196
01:26:08,738 --> 01:26:10,569
Güzel manzara.

1197
01:26:15,045 --> 01:26:18,537
Burası evimin olacağı yer.

1198
01:26:19,149 --> 01:26:21,845
Oradaki arazinin de sahibi benim.

1199
01:26:22,052 --> 01:26:23,542
Güzel araba.

1200
01:26:24,989 --> 01:26:28,720
Evet, alüminyum.
Sadece 30 tane yaptılar.

1201
01:26:28,926 --> 01:26:30,951
Bu çok pahalıya mal olmuş olmalı.

1202
01:26:31,863 --> 01:26:33,694
Çok şey aldım.

1203
01:26:34,198 --> 01:26:38,602
Evet, bu kasaba senin, değil mi?

1204
01:26:39,271 --> 01:26:41,637
Gayet iyiyim.

1205
01:26:43,876 --> 01:26:46,071
Los Angeles'ı seviyor musun, baba?

1206
01:26:47,646 --> 01:26:49,274
Los Angeles'ı seviyor muyum?

1207
01:26:51,918 --> 01:26:55,285
Peki sana bir şey söyleyeceğim,
genç adam.

1208
01:26:55,688 --> 01:26:58,316
Eğer kenarı bulabilseydim
bu kasabanın...

1209
01:26:58,525 --> 01:27:00,117
...bırakırdım.

1210
01:27:00,727 --> 01:27:03,891
Ama artık bu kasabanın sınırındasın.

1211
01:27:04,698 --> 01:27:07,531
Ve sen her yerdesin.

1212
01:27:10,938 --> 01:27:13,202
Bunu neden yaptın baba? Neden...

1213
01:27:14,276 --> 01:27:17,006
Beni neden gönderdin?

1214
01:27:17,212 --> 01:27:19,874
neden gelmedin
Annemin cenazesine mi?

1215
01:27:21,550 --> 01:27:24,951
- Sadece konuş benimle.
- Ama seninle konuşmak zorunda değilim.

1216
01:27:25,153 --> 01:27:26,211
Sen benim babamsın.

1217
01:27:26,589 --> 01:27:29,114
Hayır değilim. Ben senin baban değilim.

1218
01:27:29,325 --> 01:27:32,123
Ve bunu bana annen söyledi.

1219
01:27:34,931 --> 01:27:38,799
Annen, karım,
bana öyle olmadığımı söyledi...

1220
01:27:40,904 --> 01:27:43,998
Ben senin baban olmayabilirim.

1221
01:27:46,009 --> 01:27:49,570
Ölmeden hemen önce bana söylemişti.

1222
01:27:49,813 --> 01:27:53,807
Ayarlamak istedi
işler düz sanırım.

1223
01:27:54,586 --> 01:27:58,682
18 yaşındayken
diğer adamla görüşmeye başladı.

1224
01:28:00,091 --> 01:28:02,992
Evli ve çocukluydu...

1225
01:28:04,062 --> 01:28:07,726
...ve o bunu yapamadı
kırın bence.

1226
01:28:09,101 --> 01:28:11,865
Birkaç hafta
biz evlendikten sonra...

1227
01:28:12,071 --> 01:28:14,505
...bunu öğrendi
sana hamileydi.

1228
01:28:16,575 --> 01:28:20,068
Ve bilmeden, öyleydim
yaşayan en mutlu adam...

1229
01:28:20,447 --> 01:28:22,677
...yaklaşık dokuz yıldır.

1230
01:28:22,916 --> 01:28:25,680
Ama sonra, o sadece
bana gerçeği söylemek için.

1231
01:28:31,125 --> 01:28:34,925
Ve bununla yaşayamazdım.

1232
01:28:40,935 --> 01:28:45,498
Evet, biliyorsun.
annen cesurdu.

1233
01:28:46,942 --> 01:28:49,604
Onun yaptığı gibi bana gerçeği söyledi.

1234
01:28:50,445 --> 01:28:52,106
Ve ben...

1235
01:28:54,016 --> 01:28:55,985
...çok gururlu.

1236
01:28:57,787 --> 01:29:01,985
O lanet cesareti bulamadım...

1237
01:29:02,191 --> 01:29:04,455
...onu affetmeyi.

1238
01:29:05,561 --> 01:29:08,554
Ve böylece aldatıldım
eşimin dışında...

1239
01:29:09,867 --> 01:29:12,529
...ve kendimi aldattım...

1240
01:29:12,803 --> 01:29:16,170
...senin oğlum olmandan dolayı.

1241
01:29:17,808 --> 01:29:19,674
Ve seninle gurur duyuyorum Jim.

1242
01:29:23,848 --> 01:29:28,148
Ve çok kötü davrandığım için üzgünüm
bunca yıl sana.

1243
01:30:02,857 --> 01:30:03,846
Bay Stevens mı?

1244
01:30:05,793 --> 01:30:07,192
İşe gitmeye hazırız efendim.

1245
01:30:09,030 --> 01:30:10,123
Güzel oğlum.

1246
01:30:11,633 --> 01:30:12,622
İyi.

1247
01:30:24,114 --> 01:30:25,945
Hazır? Hadi gidelim!

1248
01:30:26,449 --> 01:30:28,212
Hadi millet fotoğraf çekmeye gidelim!

1249
01:30:28,585 --> 01:30:31,816
İşte bu resim.
İşte başlıyoruz. Bunu gerçekleştir.

1250
01:30:32,689 --> 01:30:33,815
Efektler hazır mı?

1251
01:30:34,825 --> 01:30:35,849
Hazır!

1252
01:30:36,060 --> 01:30:37,550
Ses, hazır mısın?

1253
01:30:37,762 --> 01:30:38,660
Hazır!

1254
01:30:38,796 --> 01:30:40,991
- Kamera hazır mı?
- Hazır!

1255
01:30:45,036 --> 01:30:46,799
Haydi yuvarlanalım!

1256
01:30:47,639 --> 01:30:48,503
Hız!

1257
01:30:48,707 --> 01:30:51,073
Sahne 253, bir tane alın!

1258
01:30:52,110 --> 01:30:53,839
Ve aksiyon!

1259
01:31:01,654 --> 01:31:02,814
Üflemek!

1260
01:31:32,120 --> 01:31:33,587
İyi görünüyor.

1261
01:31:34,622 --> 01:31:37,022
Bir arabaya isim vermek tuhaf bir şey dostum.

1262
01:31:37,225 --> 01:31:38,750
Bilmiyorum.

1263
01:31:39,428 --> 01:31:40,656
Belki.

1264
01:31:47,603 --> 01:31:50,095
Tamircim Rolf Wutherich,
ve karar verdim...

1265
01:31:50,307 --> 01:31:52,867
...arabamı sürmek için
Salinas'taki bir yarışa.

1266
01:31:53,643 --> 01:31:55,975
Güzel, açık bir gündü.

1267
01:31:56,680 --> 01:31:59,706
Yol neredeyse ıssız görünüyordu.

1268
01:32:04,989 --> 01:32:06,752
Anladın.

1269
01:32:11,629 --> 01:32:13,995
Üzerindeki o parçayı gör
L.A. Times'da mı?

1270
01:32:14,599 --> 01:32:15,760
Hayır, neden? Dayak mı yedim?

1271
01:32:16,735 --> 01:32:20,865
Zıt. Alacağını söylediler
Brando ve Clift'in toplamından daha büyük.

1272
01:32:21,073 --> 01:32:22,700
Buna inanabiliyor musun?

1273
01:32:33,820 --> 01:32:34,844
Şu Ford'a dikkat et.

1274
01:32:40,861 --> 01:32:41,850
Sola dönüyor.

1275
01:32:42,062 --> 01:32:43,927
Bizi görmesi lazım.

1276
01:33:24,441 --> 01:33:26,602
Korkunç bir kaza oldu.

1277
01:33:32,717 --> 01:33:35,880
Tren yolculuğuna çıktım
Tekrar Indiana'ya döndüm.

1278
01:33:36,588 --> 01:33:39,113
Bu sefer babam da yanıma geldi.